coordenação portugalština
koordinace
Význam coordenação význam
Co v portugalštině znamená coordenação?
coordenação
Překlad coordenação překlad
Jak z portugalštiny přeložit coordenação?
coordenação portugalština » čeština
Příklady coordenação příklady
Jak se v portugalštině používá coordenação?
Citáty z filmových titulků
Ao alinharem a luz verde e a vermelha, indicam a capacidade de coordenação.
Zarovnání zeleného a červeného světla ukáže vaši koordinaci.
Tem uma notável coordenação física.
Vaše fyzická koordinace je obdivuhodná.
O Jimmy e o Danny fizeram a coordenação.
Jimmy a Danny to koordinovali.
Coordenação e reflexos, excelentes.
Koordinace, vynikající. Reflexy, vynikající.
Têm de passar por baixo da trave. Isto é extremamente difícil e exige uma grande coordenação entre a mente e o corpo.
Simon musí břevno podejít a to je nanejvýš obtížné, protože to vyžaduje skutečně výjimečnou koordinaci hlavy a těla.
Esta terá de ter uma coordenação cuidadosa.
Má to pečlivě načasovaný.
O vosso estabelecimento não tem a mínima coordenação!
Pracujete pro stejné složky a vůbec nejste zkoordinovaní!
Equilíbrio e coordenação de movimentos.
Rovnováhu a koordinaci.
Tenho o prazer de anunciar que vou submeter ao Conselho de Administração, um plano de coordenação dos principais centros de lucro, com o objectivo principal de fazer com que cada divisão, seja mais responsável pela sua gestão.
Je mi ctí vám sdělit návrh pro skupinu představených pro koordinaci hlavních výdělečných center a s odbornými zájmy přimět každé oddělení, aby vnímalo vedení.
Precisamos de mais coordenação ali fora.
Potřebujem tam lepší souhru.
São os nervos que controlam os seus músculos e a sua coordenação motora estão a deteriora-se como em todos os outros.
Nervy ovládající svaly a motoriku. Slábnou, tak jako u těch ostatních lidí.
Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas.
Reg, náš skvělý vůdce a zakladatel LFJ bude koordinovat útok zvenčí. Nezúčastní se přímo žádné teroristické akce, protože má problémy se zády.
Se me dá licença, Sr. Ministro, tenho de levar a agenda ao Gabinete de Coordenação.
Když mě omluvíte, odnesu tyhle spisy do kanceláře parlamentního sekretáře.
Foi ao Gabinete de Coordenação. Quer a extensão?
Šel do kanceláře parlamentního sekretáře, mohu vám dát linku?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais genericamente, melhorar a coordenação entre os doadores ajudaria a maximizar o impacto da ajuda no terreno.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Como com a resposta às alterações climáticas, uma estratégia eficaz exigirá coordenação internacional.
Stejně jako v případě reakce na klimatické změny bude efektivní strategie vyžadovat mezinárodní koordinaci.
A coordenação eficaz das políticas dos diversos sectores será difícil, para não dizer pior.
Účinná koordinace politik pro různé sektory však bude přinejmenším obtížná.
A disseminação descontrolada da doença expôs as deficiências dos nossos sistemas de saúde nacionais, bem como a fraca capacidade de instituições regionais e globais para a coordenação e resposta eficaz.
Nekontrolované šíření nemoci odhalilo nedostatky našich národních zdravotnických systémů, ale i slabou schopnost koordinace a efektivní reakce na straně regionálních a globálních institucí.
Supervisão única: No seio da zona euro, a coordenação entre as autoridades nacionais de supervisão já não é suficiente.
Jednotný dohled: Koordinace mezi národními dohledovými orgány už v eurozóně nestačí.
Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
Não obstante as perspectivas positivas para os países em desenvolvimento ricos em recursos, a gestão sustentável dos recursos naturais, bem como os esforços para promover a transparência financeira, requerem coordenação ao nível global.
Vzdor pozitivním vyhlídkám rozvojových zemí obdařených přírodními zdroji, udržitelná správa přírodních zdrojů vyžaduje, podobně jako snaha prosadit finanční transparentnost, globální koordinaci.
Também precisamos de considerar como reforçar a coordenação das políticas económicas para promover a convergência da produtividade.
Zároveň se potřebujeme zamyslet nad otázkou, jak zvýšit koordinaci hospodářských politik s cílem podpořit vyrovnávání produktivity.
Outros deveres de coordenação incluem segurança regional (através da Força Africana em Estado de Alerta), coordenando a gestão do espaço aéreo, bem como o marketing de turismo conjunto.
Mezi další koordinační povinnosti patří regionální bezpečnost (prostřednictvím Východoafrického pohotovostního sboru), koordinovaná správa vzdušného prostoru a také společný marketing cestovního ruchu.
Uma maior coordenação entre os bancos centrais iria contribuir substancialmente para assegurar que a política monetária faz o seu trabalho em casa, sem efeitos colaterais adversos excessivos noutros lugares.
Větší míra koordinace mezi centrálními bankami by výrazně přispěla k zajištění toho, aby měnová politika odvedla svou práci doma, aniž by měla přílišné negativní vedlejší účinky jinde.
Durante muito tempo, os economistas convergiram na opinião de que se os bancos centrais optimizassem as políticas pela sua situação interna, a coordenação poderia oferecer poucos benefícios.
Ekonomové se už dlouho shodují v názoru, že kdyby centrální banky optimalizovaly své politiky pro domácí situaci, koordinace by nabízela nevelký přínos.
Conseguir isto implica resolver problemas importantes de coordenação, porque uma indústria que seja nova numa cidade não encontrará trabalhadores com experiência na indústria ou fornecedores especializados.
K dosažení takového vývoje je nutné vyřešit důležité koordinační problémy, protože odvětví, které je ve městě nově nenajde pracovníky se zkušeností v oboru ani specializované dodavatele.
Mas os legisladores podem fazer muito para resolver estes problemas de coordenação.
K vyřešení těchto koordinačních problémů mohou významně přispět tvůrci politik.
Finalmente, o aumento da cooperação financeira regional e global - incluindo uma coordenação política mais estreita no G-20 e no Fundo Monetário Internacional - ajudaria os países a responder de forma mais eficaz aos choques e às crises.
A konečně by k účinnější reakci jednotlivých států na šoky a krize přispěla také zesílená regionální a globální finanční spolupráce - včetně těsnější koordinace politik na úrovni G-20 a Mezinárodního měnového fondu.