koordinace čeština
Překlad koordinace portugalsky
Jak se portugalsky řekne koordinace?
koordinace čeština » portugalština
Příklady koordinace portugalsky v příkladech
Jak přeložit koordinace do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše fyzická koordinace je obdivuhodná.
Tem uma notável coordenação física.
Nedostatečná koordinace.
Descoordenação.
Dokonalá koordinace vedla k úplnému rozdrcení Eurasijské armády.
Perfeitamente coordenada, resultou na derrota total do exército Eurasiano.
Jeruzalémský velký muftí se sešel v Libanonu s arabskými představiteli s cílem koordinace postupu proti palestinským Židům v případě rozštěpení.
O grande mufti de Jerusalém. que passou a guerra como convidado de Hitler em Berlim. encontrou-se em Aley, Líbano, com representantes das nações árabes. para coordenar a ação contra judeus palestinos. caso a partição seja decidida.
Koordinace, vynikající. Reflexy, vynikající.
Coordenação e reflexos, excelentes.
Koordinace konverzního programu.
Coordenar programa de conversão.
Chvilková ztráta svalové koordinace.
Uma momentânea perda de coordenação muscular.
Vaše koordinace se zhoršuje. Dokonce i ty nejdětinštější úkoly se vám zdají být nemožné.
A coordenação deteriora-se e um exercício simples é impossível.
Je možné, že se mu nevrátí ani řeč ani pohybová koordinace.
Ele pode não recuperar a capacidade de falar ou a coordenação fisica.
Jo, ztrátou koordinace.
Sim, perda de coordenação.
Počítač, který zvládne koordinace kolonie a celého systému.
Um computador que pode coordenar os sistemas de toda uma colônia.
Nebudu tolerovat žádné incidenty nebo nedorozumění. Perfect koordinace.
Não tolero o mais pequeno incidente ou malentendido, quero uma coordenação perfeita.
Zhoršuje se mu pohybová koordinace.
Ele tem problemas de concentração. A coordenação olho-mão.
Smrtelníkova koordinace už není tak dobrá.
A coordenação mortal deixa a desejar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Mais genericamente, melhorar a coordenação entre os doadores ajudaria a maximizar o impacto da ajuda no terreno.
Účinná koordinace politik pro různé sektory však bude přinejmenším obtížná.
A coordenação eficaz das políticas dos diversos sectores será difícil, para não dizer pior.
Nekontrolované šíření nemoci odhalilo nedostatky našich národních zdravotnických systémů, ale i slabou schopnost koordinace a efektivní reakce na straně regionálních a globálních institucí.
A disseminação descontrolada da doença expôs as deficiências dos nossos sistemas de saúde nacionais, bem como a fraca capacidade de instituições regionais e globais para a coordenação e resposta eficaz.
Jednotný dohled: Koordinace mezi národními dohledovými orgány už v eurozóně nestačí.
Supervisão única: No seio da zona euro, a coordenação entre as autoridades nacionais de supervisão já não é suficiente.
Větší míra koordinace mezi centrálními bankami by výrazně přispěla k zajištění toho, aby měnová politika odvedla svou práci doma, aniž by měla přílišné negativní vedlejší účinky jinde.
Uma maior coordenação entre os bancos centrais iria contribuir substancialmente para assegurar que a política monetária faz o seu trabalho em casa, sem efeitos colaterais adversos excessivos noutros lugares.
Ekonomové se už dlouho shodují v názoru, že kdyby centrální banky optimalizovaly své politiky pro domácí situaci, koordinace by nabízela nevelký přínos.
Durante muito tempo, os economistas convergiram na opinião de que se os bancos centrais optimizassem as políticas pela sua situação interna, a coordenação poderia oferecer poucos benefícios.
A konečně by k účinnější reakci jednotlivých států na šoky a krize přispěla také zesílená regionální a globální finanční spolupráce - včetně těsnější koordinace politik na úrovni G-20 a Mezinárodního měnového fondu.
Finalmente, o aumento da cooperação financeira regional e global - incluindo uma coordenação política mais estreita no G-20 e no Fundo Monetário Internacional - ajudaria os países a responder de forma mais eficaz aos choques e às crises.
Jednoho dne možná dosáhneme lepší koordinace globální měnové politiky; prozatím však bylo jen logické, že Japonsko zareagovalo na vývoj jinde, byť opožděně.
Um dia, talvez possamos alcançar uma coordenação global de políticas monetárias mais estreita; contudo, e por enquanto, fez sentido que o Japão reagisse, ainda que tardiamente, aos desenvolvimentos noutros países.
Je ale zapotřebí otevřít také druhou reformní frontu, zaměřenou na zlepšení regionální koordinace.
Mas uma segunda frente de reforma, apontada à melhoria da coordenação regional, deve também ser declarada.
Ve finanční a hospodářské oblasti už tato nová multipolarita vedla k reformám kvót v Mezinárodním měnovém fondu a vyústila v upevnění skupiny G-20 coby hlavní platformy multilaterální koordinace hospodářské politiky.
Na área econômica e financeira, esta nova multipolaridade já ocasionou reformas de cotas no Fundo Monetário Internacional e resultou na consolidação do G-20 como o principal fórum para a coordenação das políticas econômicas multilaterais.