deitado portugalština

Význam deitado význam

Co v portugalštině znamená deitado?

— estendido horizontalmente — em posição de decúbito — na cama — lançado — posto a incubar

Jak se v portugalštině používá deitado?

Ali deitado, com os olhos tão abertos.

Jak tam ležel s otevřenýma očima.

Ouve, enquanto estavas aqui deitado, em delírio, eu não consegui dormir.

Zatímco jsi tady ležel a blouznil, já jsem nemohla zamhouřit oka.

Não é incrível, Henry, que aqui deitado dentro desta capota está um cérebro humano artificialmente criado?

Není to úžasné, Henry? Tady pod tou kápí se nachází uměle vytvořený mozek.

Nessa escola boa de que falas, remas deitado de costas?

V tý slavný škole veslujete na zádech?

Nunca me tinham deitado a casa abaixo.

Nikdo mi dřív nepřeválcoval můj dům.

É mau quando um piloto tem de voar deitado de barriga.

Pilotáž na břichu bude pěkně těžká.

Quase que desejava que fosse eu a estar aí deitado no teu lugar se isso significasse voltar a ler este livro pela primeira vez.

Skoro bych si přál, abych tady ležel na tvém místě, kdyby to znamenalo, že budu poprvé číst tuhle knihu.

Amanhã qualquer um de nós poderá estar ali deitado, com alguém a ler a biblia para nós, para depois sermos atirados ao mar.

Zítra tu může ležet kdokoliv z nás, jiný si bude číst knihu a my poplujeme dál.

Fica de olho neles e deitado para eles não te verem.

Sleduj je, ale schovej se, aby tě neviděli.

Está ali alguém deitado.

Někdo tam leží.

Era como se o tempo que passou deitado tivesse sido demasiado e tivesse de fazer disparates para libertar a pressão.

Celou tu dobu, kdy musel ležet, jako by si odpočinul do zásoby.

Na verdade estava aqui deitado.

Vaším účtem prošlo v květnu pár šeků, který vypisoval on.

Senti-me tão mal, Fred, a olhar para ele ali deitado, com a cabeça cheia de ligaduras.

Frede, cítila jsem se strašně, jak tam ležel s tím obvazem kolem hlavy.

Não ia deixar o carro ali, com ele deitado sobre o chão.

Nemůžu ho jen tak nechat mrtvýho v příkopu.

deitar