disparidade portugalština
nerovnost, disparita
Význam disparidade význam
Co v portugalštině znamená disparidade?
disparidade
Překlad disparidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit disparidade?
Příklady disparidade příklady
Jak se v portugalštině používá disparidade?
Citáty z filmových titulků
E confirma a nossa teoria sobre a grande disparidade de épocas nesta escavação.
Potvrzuje to vaši teorii o časových rozdílech na tomto nalezišti?
Disparidade assustadora.
To je děsivá převaha.
Essa disparidade preocupa-nos, ao teu pai e a mim.
Ten nepoměr nás s tatínkem trápí.
Sabes o que quer dizer disparidade?
Víš, co je to nepoměr?
Estás a invocar uma disparidade que não existe.
Odděluješ neoddělitelné. Já jsem společenstvo.
Há uma leve disparidade cromática entre os tijolos novos e os velhos.
Barva nových a starých cihel je lehce rozdílná.
Sabe que, a disparidade entre mim. e o povo nunca será grande o suficiente para me satisfazer.
Víš, odstup mezi mnou. a rizikem chudoby nikdy nebude dost veliký, aby mi to vyhovovalo.
Investiga qualquer coisa que possua uma disparidade racial documentada.
Hledejte vše s dokumentovaným odlišným vlivem v závislosti na rase.
Parece haver uma grande disparidade entre o que declarou.
Je tady nepoměr mezi tím, co uvádíte.
Acho que captaste bem a disparidade dos 2 mundos desta cidade, numa narrativa perfeita, não mudava nem uma palavra.
Myslím, že se ti ve velmi čtivém příběhu opravdu podařilo zachytit rozdílnost dvou světů v tomhle městě. Neměnil bych ani slovo.
A magnífica fachada do Império, contudo, não pôde esconder as sementes da decadência, a dependência doentia da economia baseada em escravos, a disparidade entre os ricos e os pobres.
Skvostné fasády říše však nemohly skrýt zárodky rozkladu, nezdravou závislost hospodářství na otrocích, nepoměr mezi bohatými a chudými.
Bem, estamos a ter alguma disparidade entre o contexto e as provas.
Máme tu nějaké rozdílnosti mezi souvislostí a důkazem.
Acreditamos que a Lisa está a sofrer de Síndrome de Disparidade Ambiental.
Věříme, že Líza trpí zoufalstvím spojeným s prostředím.
Bem, uma disparidade muito grande no rendimento pode, muitas vezes ter um efeito negativo num relacionamento.
Velký rozdíl v platovém ohodnocení může mít nepříznivý vliv na mezilidské vztahy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo.
Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
A disparidade de géneros não prejudica apenas as mulheres; é prejudicial para todos.
Genderová propast přitom neškodí pouze ženám; škodí všem.
Esta disparidade, contudo, é dificilmente apenas um resultado inócuo de uma sociedade mais heterogénea.
Zmíněná disparita je však jen stěží nevinným důsledkem heterogennější společnosti.
Mas a disparidade entre a sua dimensão demográfica e o seu sucesso olímpico demonstra igualmente que a multipolaridade política e a multipolaridade desportiva não são moldadas na mesma forma.
Nepoměr mezi demografickou velikostí Indie a jejími olympijskými úspěchy však zároveň ukazuje, že politická a sportovní multipolarita nejsou dvě strany téže mince.
Mas implementar as oito propostas políticas iria também aumentar ainda mais a disparidade de riqueza que existe entre os EUA e a Europa, a qual tem vindo a crescer nas últimas três décadas.
Realizace těchto osmi návrhů by však zároveň ještě více prohloubila propast bohatství mezi USA a Evropou, která se už tři desítky let rozšiřuje.