dividido portugalština
rozštípnutý
Význam dividido význam
Co v portugalštině znamená dividido?
dividido
Překlad dividido překlad
Jak z portugalštiny přeložit dividido?
dividido portugalština » čeština
Příklady dividido příklady
Jak se v portugalštině používá dividido?
Citáty z filmových titulků
É um quartilho dividido em dois.
Pinta do dvou kvartů.
O espólio será dividido igualmente entre.
Dělí veškerý majetek, hotovost a cenné papíry rovným dílem.
Aqui vai dividido por três.
Rozdelíme to na tri.
Ele ficou dividido entre nós, entre mim e aquela sanguessuga!
Jak byl mezi námi uvězněn. Mezi mnou a tou pijavicí, se kterou byl ženatý.
O Capitão deveria ter dividido isto.
Myslím, že starouš nějakou chytil.
Eu acho que é um caso de júri dividido.
Já říkám, že jsme nerozhodná porota.
Acho que a partir dessa altura será bom começarmos a discutir se temos uma caso de júri dividido, ou não.
To je myslím chvíle, kdy bychom měli začít hovořit o tom, zda jsme nerozhodná porota nebo ne.
E aqui, vejam. todo dividido em lotes.
A tady, podívejte vše je rozděleno na tyto části.
Todo o resto está dividido em fazendas.
A zbytek je rozdělen pro farmaření.
O vale da Caxemira só tem valor se for dividido com alguém.
Údolí Kašmíru je k ničemu, když se o ně nemáte s kým podělit.
Haverá grande confusão e o reino será dividido.
Království bude rozděleno. Až budou oslabeni, vtrhnu sem se svými oddíly.
O vosso país está dividido.
Vaše země je rozdělená.
Mas estou dividido.
Ale jsem rozpolcený.
Pareces estar dividido na tua fidelidade.
Zdá se, že jsi nakloněný více stranám, Svene.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em ambas as crises, o comportamento e a retórica de soma zero, a mobilização e a contra-mobilização feita por um público dividido e a decepção por parte dos (e manipulação dos) meios de comunicação estavam na ordem do dia.
Během obou krizí byly na denním pořádku skutky a slova prosazující vítězství jedněch na úkor druhých, mobilizace protilehlých táborů rozštěpené veřejnosti, žurnalistické balamucení a manipulace médií.
Surpreendentemente, o Exército nessa altura estava dividido entre os oficiais que queriam uma democracia liderada por civis e os que queriam uma autocracia lideradas pelos militares.
Armáda byla tehdy kupodivu rozdělena mezi důstojníky, kteří chtěli civilně vedenou demokracii, a jiné, kteří usilovali o vojenskou autokracii.
E, ao contrário de 1954, o Exército não está dividido (pelo menos ainda não).
Nadto armáda, na rozdíl od roku 1954, není rozštěpená (alespoň prozatím).
A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha.
Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.
Derrotado e dividido, tornou-se numa colónia francesa, no século XIX, recuperando a independência em 1960.
Po porážce a rozdělení se země stala v devatenáctém století francouzskou kolonií a v roce 1960 získala zpět nezávislost.
Além da clareza analítica, há uma necessidade de união, começando por França, onde os cidadãos rejeitariam a sua classe política se os seus membros continuassem a comportar-se de modo dividido neste ponto de viragem histórico tão óbvio.
Vedle analytické jasnosti je zapotřebí také jednota - počínaje ve Francii, kde by občané zavrhli svou politickou garnituru, kdyby se její členové v tomto evidentním historickém zlomovém bodě dál chovali rozvratně.
Tradicionalmente, um dos factores orientadores tem sido o PIB per capita - o valor dos bens e serviços produzidos por um país durante um ano, dividido pela população do país.
Jedním z ukazatelů je tradičně HDP na obyvatele - hodnota zboží a služeb vytvořených v určité zemi za rok, vydělená počtem obyvatel této země.
Os enquadramentos que a governam determinam não apenas como o bolo é dividido entre os credores formais e os requerentes formais e informais, mas também o tamanho do bolo.
Rámce, které ji řídí, určují nejen to, jak je koláč rozdělen mezi formální věřitele, ale také jeho velikost.
Mas o governo dividido do Egipto não estabeleceu uma política correspondentemente coerente.
Rozpolcená egyptská vláda však nezformulovala obdobně soudržnou politiku.