encorajamento portugalština

povzbuzení

Význam encorajamento význam

Co v portugalštině znamená encorajamento?

encorajamento

ato ou efeito de encorajar  O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, enviou nesta noite uma mensagem de encorajamento para os 33 mineiros presos, horas antes do início da operação de resgate. {{OESP|2010|outubro|12}}

Překlad encorajamento překlad

Jak z portugalštiny přeložit encorajamento?

encorajamento portugalština » čeština

povzbuzení

Příklady encorajamento příklady

Jak se v portugalštině používá encorajamento?

Citáty z filmových titulků

Uma palavra de encorajamento, uma mãozinha.
Ano, konejšivé slovo, pomocná ruka.
Só acho que as pessoas, por vezes, precisam de algum encorajamento, não é, Sr. Marlow?
Lidi někdy potřebují povzbudit, pane Marlowe.
Obrigado pelo seu encorajamento, Sra. Gravely.
Děkuji, slečno Gravelyová.
Ele não precisou de encorajamento.
Nepotřeboval přemlouvat.
E há um suplemento. Um encorajamento, digamos.
Už jsme se tuším dohodli, jakým způsobem vás odškodním.
Os cientistas anunciam um aumento formidável das manchas solares desde o aparecimento dos Beatniks. e sobretudo do encorajamento do Pacifismo em certos países. como Itália, França e a Escandinávia.
Vědci tvrdí, že jde o mnohem nebezpečnější myšlenky než měli beatnici, anarchisté, ale hlavně pacifistické směry z Itálie, Francie a Skandinávie.
Há bons polícias que nos ajudariam, se houvesse um encorajamento no departamento para o fazer e se eles achassem que fariam a diferença. Se não houver encorajamento, não o vão fazer.
Našli by se dobří policisté, kdyby je vedení přesvědčilo, že jejich úsilí má smysl.
Há bons polícias que nos ajudariam, se houvesse um encorajamento no departamento para o fazer e se eles achassem que fariam a diferença. Se não houver encorajamento, não o vão fazer.
Našli by se dobří policisté, kdyby je vedení přesvědčilo, že jejich úsilí má smysl.
Bem, ela não precisa de muito encorajamento.
No, ji není třeba pobízet.
Nem um encorajamento.
Ani slůvko.
Como nunca recebi palavras de encorajamento, não sei o que dizer. - Mas aqui vai.
Mne nikdo nikdy nerekl pár povzbudivých slov, tak nevím, jak by to melo znít.
Mas, obrigado pelo encorajamento.
Ale díky za to povzbuzení.
Eram um empecilho tão pequeno que praticamente serviam de encorajamento.
Byli tak malou překážkou, že byli prakticky povzbuzením.
Nem um sinal de encorajamento ou reconhecimento.
Vůbec nic. Žádné povzbuzení. Ani slovíčko uznání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas tal encorajamento deve ser desenvolvido de um modo que não incite os medos do Norte em ser destruído por meios indirectos.
Povzbuzování však nesmí mít takovou podobu, aby u Severu vyvolalo obavy, že ho ostatní chtějí zničit nepřímými prostředky.
Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos.
Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.
Desejava-se que o Papa tivesse dito algo sobre isto, oferecendo algumas palavras de encorajamento aos homens e mulheres na Índia que já experienciaram violência sexual suficiente que não vem de libertinos modernos, mas de homens profundamente reprimidos.
Člověk by si přál, aby k tomu papež něco řekl a adresoval pár povzbudivých slov mužům a ženám v Indii, kteří už mají dost sexuálního násilí, jehož pachateli jsou nikoliv moderní prostopášníci, nýbrž hluboce potlačovaní muži.
Finalmente, os produtores e distribuidores precisam de apoio e encorajamento para transformarem os seus sistemas actuais.
A konečně potřebují producenti a distributoři podporu a pobídky k tomu, aby transformovali své současné systémy.
A investigação mostra que independentemente de a pessoa receber ajuda profissional, é fortemente influenciada pelo encorajamento e pelas atitudes dos que lhe são próximos.
Výzkumníci dokládají, že to, jestli se duševně strádajícímu dostane odborné pomoci, silně závisí na povzbuzení a přístupu jeho blízkých.

Možná hledáte...