encrenca portugalština

Význam encrenca význam

Co v portugalštině znamená encrenca?

encrenca podstatné jméno

— situação difícil, complicada, perigosa — (Brasil) briga, desordem, conflito — (Brasil) encrequilha

Příklady encrenca příklady

Jak se v portugalštině používá encrenca?

Citáty z filmových titulků

Posso me meter numa encrenca.

Mohl bych se dostat do velkých potíží.

Encrenca?

Potíží, pane Candy?

Vai se meter em encrenca.

Ich spreche Englisch.

Não quero que esse rapaz se meta em encrenca.

Nechci toho mladíka dostat do potíží.

Assim não resolves nada. Estou a fazer-te um favor. Tirei-te duma encrenca e ainda te ensinei a fazer dinheiro fácil.

Já ti tady dělám laskavost, protože jsem tě svým mlčením uchránila před vězením.

A culpa é tua, se me meti nesta encrenca.

V téhle bryndě jsem beztak kvůli tobě.

Deve ter arrumado encrenca.

Stará bába povídala.

Quando chegar a encrenca, será com bandidos experientes.

Až to začne, budou to gangsteři, kteří moc dobře znají svoji práci.

Sabe de onde a encrenca vem?

Víš, odkud ty problémy přicházejí?

Um rapaz solitário pode meter. Se em encrenca.

Macu, osamělý voják se lehce dostane do maléru.

É incrível como você pode meter-se numa encrenca às vezes e não ter capacidade de pensar sobre o assunto com clareza, e ainda não ter capacidade de pensar em mais nada. No final, você não é bom para nada ou para ninguém.

To je hrozné, člověk se nechá tak lehce rozhodit, že pak není schopný rozumně přemýšlet, dělat věci jako dřív.

Em que tipo de encrenca ele se meteu?

Co udělal? - Má velký problém.

Você está procurando encrenca, George?

Chceš problémy, Georgi?

Receio que esteja numa encrenca terrível.

Je poněkud neupravený.

Možná hledáte...