engenharia portugalština
inženýrství
Význam engenharia význam
Co v portugalštině znamená engenharia?
engenharia
Překlad engenharia překlad
Jak z portugalštiny přeložit engenharia?
engenharia portugalština » čeština
Příklady engenharia příklady
Jak se v portugalštině používá engenharia?
Citáty z filmových titulků
Por encima desta magnífica estrutura que é o Fourth Bridge. monumento à engenharia e ao esforço Escocês. nessa viagem não fazia ideia que dias depois. estaria a falar numa importante reunião política!
A nenapadlo mě, že za několik dnů budu pronášet projev na politické schůzi.
Sim, é uma espantosa peça de engenharia, ainda é a mais espantosa estrutura de ferro do mundo.
Ano, je to úžasné inženýrské dílo, dosud nejzajímavější ocelová konstrukce na světě.
Estudei engenharia em Harvard e sei o código Morse com perfeição.
Já jsem studoval na Harvardu a morseovku znám z paměti.
O marido tinha algo a ver com engenharia.
Její manžel byl něco jako inženýr.
Estuda engenharia. -Olá. Pai.
Když jsem uslyšel hlas naší dcery, napadlo mě, jestli si nás zaslouží.
Secção de Engenharia. - Sim.
Pošlete je na Oddělení veřejně prospěšných staveb.
Vocês precisam tratar disso com a Engenharia. Mesa 8.
Běžte na Oddělení veřejně prospěšných staveb.
Se é Engenharia, Esgoto, Saúde, Sanitário ou depto. de Incêndio. o órgão deveria resolver.
Na žádném oddělení nás pořádně nevyslechli. A stejně je za to zodpovědné hlavně vaše oddělení.
O DEPTO. DE ENGENHARIA POR MEIO DESTA FOI DESIGNADO PARA CUIDAR.
Petice bude předána Oddělení veřejně prospěšných staveb.
DESTE ASSUNTO. Mas isto pertence a Engenharia.
Ale tohle přece patří.
Por exemplo. da secção do chefe do Departamento de Parques. Ou um seu superior, da divisão chefe em Engenharia.
Například. co se týká šéfa Oddělení parků nebo přímo šéfa Veřejně prospěšných staveb.
Chefe da secção de engenharia, chefe da secção.
Šéfe! Šéfe! Šéfe!
Engenharia.
S tím jděte na Oddělení veřejně prospěšných staveb.
A sua reclamação é um problema para a Engenharia, mesa 8.
Přesněji řečeno k okénku číslo 8.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais recentemente, os cientistas desenvolveram técnicas que levam este processo a um outro patamar, utilizando a engenharia genética para induzir culturas agrícolas de forma a sintetizar medicamentos de alto valor.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
E, na verdade, existe uma tecnologia provada que poderia contribuir de forma significativa para a redução do impacto da seca: a engenharia genética (EG).
A dokonce existuje ověřená technologie, která by mohla do značné míry snížit důsledky sucha: genetické inženýrství (GE).
A tecnologia molecular da engenharia genética também consegue poupar água de outros modos.
Technologie molekulárního genetického inženýrství dokáže konzervovat vodu i jinými způsoby.
Ao utilizar técnicas de engenharia genética, a empresa britânica Oxitec criou novas variedades das espécies de mosquitos que transmitem a febre dengue.
Britská společnost Oxitec vytvořila pomocí genetického inženýrství nové variety komářího druhu, který horečku dengue přenáší.
Por isso, saber que mais de 30 universidades iranianas baniram o acesso das mulheres a mais de 70 cursos, que vão desde a Engenharia, Física Nuclear e Informática, até à Literatura Inglesa, Arqueologia e Administração, é perturbador.
Proto je tak znepokojivá zpráva, že více než 30 íránských univerzit zakázalo ženám účast na více než 70 studijních kurzech - od strojírenství, jaderné fyziky a informatiky až po anglickou literaturu, archeologii a obchod.
Isso, no entanto, é uma questão completamente diferente daquela que diz que as mulheres que querem ser engenheiras, e têm qualificações para estudarem engenharia, podem ver ser-lhes negada a oportunidade de realizarem o seu sonho.
To je však zcela jiná otázka než ta, zda by se ženám, které se inženýrkami stát chtějí a jsou dostatečně kvalifikované na to, aby příslušný obor vystudovaly, měla upírat příležitost tuto svou ambici naplnit.
Recorrendo a técnicas de engenharia genética molecular, a empresa britânica Oxitec desenvolveu uma nova forma de controlar as espécies de mosquito que transmitem a dengue.
Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.
Contudo, no que toca à engenharia genética, a ciência parece ser menos importante do que a política.
V oblasti genetického inženýrství se však zdá, že věda je méně důležitá než politika.
Com efeito, a engenharia genética molecular é mais precisa e previsível do que as técnicas mais antigas e rudimentares como a radiação.
Je prokazatelným faktem, že molekulární genetické inženýrství je přesnější a předvídatelnější než starší a hrubší metody typu zavlažování.
Consequentemente, a investigação e desenvolvimento no domínio da engenharia genética é mais dispendiosa, facto que desencoraja o investimento e levanta entraves à inovação.
V důsledku toho je výzkum a vývoj v oblasti genetického inženýrství dražší, odrazuje investice a brzdí inovace.
Apenas com uma regulamentação pragmática baseada em factos será possível dar a perceber ao mundo o pleno potencial da engenharia genética no sentido combater a doença.
Pouze v případě pragmatické a na faktech založené regulace může svět plně využít potenciál genetického inženýrství k boji proti nemocem.
Primeiro, a Petrobras e a Prominp desenvolvem uma projecção de pessoal a cinco anos em áreas específicas de competências, como soldadura de estaleiro, tubagem, e engenharia petrolífera.
Nejprve Petrobras a Prominp sestaví pětileté personální prognózy pro konkrétní kvalifikační oblasti, například sváření v loděnicích, práci s potrubím či ropnou techniku.
Os nossos códigos de construção necessitam de promover tecnologias de engenharia e construção que sejam eficientes do ponto de vista energético, e que possam ser apoiadas por incentivos fiscais e regulamentações mais rigorosas.
Je zapotřebí, aby naše stavební zákony podporovaly energeticky účinné inženýrské a stavební technologie, což lze podpořit daňovými pobídkami a přísnější regulací.
Num importante livro, W. Brian Arthur define a tecnologia como um conjunto de dispositivos e práticas de engenharia a que uma cultura tem acesso.
W. Brian Arthur definuje ve své důležité knize technologie jako sbírku zařízení a technických postupů dostupných určité kultuře.