escorrer portugalština

řinout se, téci, lít se

Význam escorrer význam

Co v portugalštině znamená escorrer?

escorrer sloveso

— fazer correr (qualquer líquido) — retirar de (algo) o líquido que continha, fazendo-o correr em fios ou gota a gota — deixar sair; brotar, verter — brotar em gotas ou correr em fios — tombar, descair — suar em abundância

Překlad escorrer překlad

Jak z portugalštiny přeložit escorrer?

escorrer portugalština » čeština

řinout se téci lít se kapka

Příklady escorrer příklady

Jak se v portugalštině používá escorrer?

Citáty z filmových titulků

Se for a escorrer sangue pelo pátio, não o podemos esconder.

Zakrvácí celý dvůr.

Vou tirar um grande cacho de uvas de uma videira e esborrachá-las na minha cara e deixar o sumo escorrer-me pelo queixo.

Utrhnu si z keře velkej trs hroznů,. rozmačkám ho na svý tváři, a nechám šťávu stýct po bradě.

Lágrimas a escorrer de uns olhos que não viam.

Když jsem viděl, jak z těch očí, který nic nevidí, tečou slzy.

Pensei que estava no fundo do oceano, e voltei. para ir buscar o dinheiro. e ali estava caído, com o seu sangue a escorrer pelo chão.

Věříc, že už jsi na dně oceánu, jsem se ještě vrátil,. že převezmu peníze na útěk. a ty jsi tam ležel, na zemi zalitý krví.

Deixei o meu fato a escorrer.

Nechal jsem ho tam sušit.

Podes sentar-te, com o gin a escorrer-te da boca, podes humilhar-me, desfazer-me em pedaços a noite toda, não faz mal.

Můžeš sedět a prskat gin, ponižovat mě, celou noc mě trhat na kusy, a to je v pořádku.

A minha maquilhagem vai escorrer e já tenho a lágrima no olho.

Rozmažu si make-up, už teď mám kalné oči.

Ele irá escorrer lentamente, inexoravelmente.

Doplazí se dolů, pomalu a neodvratně.

Consigo senti-la a escorrer pela garganta!

Cítím, jak mi stéká do krku!

Disseram que estava a escorrer.

Slyšel jsem že je to v běhu.

Não tinha nenhuma expressão no rosto, com as lágrimas a escorrer.

Nemá žádnou jiskru v obličeji, slzy mu tečou po tváři.

Sempre que vou às escolas, fico doente. Todos têm o nariz a escorrer.

Co se sakra děje?

A escorrer sangue, com um pouco de cebola e ketchup e sal, e uma cerveja.

Pěkně krvavej, s cibulí a s kečupem, a se solí, a pivo.

Fá-la-ei escorrer pelo teu rosto.

Vystříknu ti svou šťávu do obličeje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A preocupação agora reside no facto de, quando a Fed começar a cortar o AQ e a liquidez em dólares escorrer dos mercados globais, voltarem à superfície os problemas e desequilíbrios estruturais.

V současnosti panuje obava, že až Fed přistoupí k zužování QE a na globálních trzích začne vysychat dolarová likvidita, na povrch opět vyjdou strukturální problémy a nevyváženosti.

Možná hledáte...