financiamento portugalština

financování

Význam financiamento význam

Co v portugalštině znamená financiamento?

financiamento podstatné jméno

— ato ou efeito de financiar: ⋄ O [[banco]] [[garantir|garante]] o financiamento para a [[compra]] do [[equipamento]]. — montante com que se financia algo: ⋄ Um financiamento de [[milhão|milhões]] [[ser|é]] [[difícil]] de [[arranjar]].

Překlad financiamento překlad

Jak z portugalštiny přeložit financiamento?

financiamento portugalština » čeština

financování fundování finanční zabezpečení finanční náklady

Příklady financiamento příklady

Jak se v portugalštině používá financiamento?

Citáty z filmových titulků

Se considera um milhão de dólares em dinheiro apenas um financiamento, à sua saúde, Don Corleone.

Jestli považujete milion dolarů v hotovosti jen za finance, tak gratuluji, Done Corleone.

Ele não conseguiu arranjar financiamento, Barney.

Nemůže sehnat peníze, Barney.

Eu o apresentei ao financiamento apropriado, e agora ele é dono das minas.

Uvedl jsem ho do čistého financování, a teď je majitelem dolů.

Tem um novo financiamento e nós temos as minas sob nosso controle.

Dostal zbrusu nové financování a my jsme zase zpátky v obchodu s mědí.

Sim, o próximo está sempre na minha mente, mas é uma questão de financiamento.

Na další cestu myslím vždy, ale vždy je to otázka financí.

Estou à espera de um financiamento de 50 mil milhões e você dá-me um macaco?

Já čekám finanční prostředky ve výši 50 miliard a ty mi doneseš opici?

Se eu for à Lua arranjar financiamento, escrever-me-á?

Jestli půjdu na měsíc...získat financování, napíšete mi? Ano.

Acho que conseguimos arranjar financiamento.

Určitě něco vymyslíme.

Da agência de financiamento.

Z peněžní společnosti.

Por todos os sorrisos e apertos de mão diria que o Larry conseguiu um bom e vasto financiamento, G.G.

Podle těch úsměvů a potřásání rukou bych řekl, že Larry dostal nějakou pěkně tučnou zakázku.

O financiamento bancário está em ordem, ou vamos ter que nos sentar e ter mais destas reuniões ridículas?

Funguje financování bankou, nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?

Como obtiveste este financiamento?

Jak jste získal peníze?

Posso ver um financiamento para si.

To nejde, ale seženu vám nějaké peníze.

O presidente Bender está a organizar. uma recepção nesse local para os ministros de financiamento dos países do terceiro mundo.

Prezident Bender předá dokumenty. ministrovi financí ze země třetího světa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.

V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.

Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento.

Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.

As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.

Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.

Juntos, os governos, a sociedade civil, as organizações internacionais, e o sector privado podem melhorar a disponibilidade e a qualidade do financiamento do desenvolvimento, e moldar um futuro melhor para todos.

Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.

Por exemplo, os governos e os doadores associam por vezes o financiamento a medidas auto-participadas, facto que incentiva os destinatários a exagerar dados fundamentais, como as taxas de vacinação ou de matrícula escolar.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

O reconhecimento por parte dos governos e dos doadores externos da necessidade de um nível mais alto e mais adequado de financiamento, em particular para os sistemas estatísticos nacionais, será fundamental para essa mudança.

Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.

O nosso maior desafio actual é afastarmo-nos do modelo de parceria que está em acordo com as prioridades, as políticas e as necessidades de financiamento determinadas nas capitais dos doadores e nas sedes dos parceiros de desenvolvimento.

Významnou výzvou, před níž dnes stojíme, je odklonit se od modelu partnerství, v němž se priority, politiky a finanční potřeby stanovují v hlavních městech dárcovských zemí a v sídlech rozvojových partnerů.

Confirma-se que se tratou de um claro sintoma de disfunção política profunda, decorrente da demarcação politizada dos distritos eleitorais e dos efeitos de distorção do sistema de financiamento de campanha dos Estados Unidos.

Ano, byl to jasný příznak hluboké politické dysfunkce, která pramenila ze zpolitizované demarkace volebních okrsků a pokřivujících efektů amerického systému financování kampaní.

Pessoas como Bill Gates e Kofi Annan irão dar a importância que os programas de imunização merecem, o financiamento adequado e apoio político.

Lidé jako Bill Gates nebo Kofi Annan přednesou argumenty, proč si imunizační programy zaslouží dostatečné financování a politickou podporu.

Já dispomos da tecnologia, dos conhecimentos, da experiência e até do financiamento necessários.

Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.

Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.

Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.

Esta situação deixa enormes necessidades de financiamento por satisfazer.

V důsledku toho přetrvává obrovský objem nenaplněných finančních potřeb.

Além disso, no actual clima económico, a captação de financiamento privado é essencial, uma vez que é impossível colmatar a lacuna a nível de infra-estruturas apenas por meio do financiamento público.

V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.

Možná hledáte...