distanciamento portugalština
Význam distanciamento význam
Co v portugalštině znamená distanciamento?
distanciamento
Příklady distanciamento příklady
Jak se v portugalštině používá distanciamento?
Citáty z filmových titulků
O seu distanciamento é notável.
Jste úžasně nad věcí, slečno Howellová.
Distanciamento esquizóide, desdobramento de personalidade.
Typická schizoidní odtažitost, rozštěpení osobnosti.
Valley Forge, atenção, por favor. para manobra de distanciamento de 1000 horas daqui a 5 minutos.
Údolí Forge, prosím připravte se, 1000 hodin v bezpečné vzdálenosti, manévr započne během pěti minut.
OK, contagem decrescente para o vosso distanciamento 4406,. cerca de 20 segundos.
OK, jdem odpočítávat, do vašeho 4406 vzdalování zbývá přibližně 20 vteřin.
Regulado para distanciamento.
Nastaveno pro vzdalování.
Ser britânico e educado na América Ihe conferia. uma perspectiva diferente, um certo distanciamento.
To, že byl Brit, ale vystudoval v Americe, mu poskytlo odlišný zorný úhel. Jak ousi objektivitu.
Verifiquem o vosso distanciamento.
Pozor na rozestupy.
Olhando para trás com distanciamento, ela era por natureza arrebatada, Tropical, desequilibrada, diferente das americanas que eu conhecera.
Když se tak dívám zpět, vidím dívku se složitou povahou, vášnivou, neklidnou jako tropy, tolik odlišnou od amerických žen.
Mas ouvia todos estes relatos com distanciamento, como se ouvisse reminiscências de alguém há muito falecido.
Zprávy o ní však poslouchal lhostejně, jako by se týkaly někoho dávno mrtvého.
Acho que é possível conseguir-se algum distanciamento.
Myslím, že je možné dosáhnout jistého odstupu.
Na faculdade de medicina, aprende-se a ter distanciamento da morte.
Na medicíně si od smrti vytvoříte odstup.
Preciso de distanciamento.
Potřebuju jen klid.
Sinto o distanciamento entre tu e a Jane a crescer.
Cítím, že se vzdálenost mezi tebou a Jane zvětšuje.
És nova e tens a cabeça numa confusão. e não tens distanciamento, por seres nova e confusa das ideias.
Myslím, jsi ještě mladá a máš hlavu plnou zmatků. a nejsi objektivní. kvůli všem těm zmatkům v hlavě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estando o poder político diminuído (e às vezes usurpado) pela transformação da sua contraparte económica e com o distanciamento da respectiva base social que o torna cada vez mais ilegítimo, é chegada a hora dos populistas e dos extremistas.
Jelikož politickou moc umenšila (a někdy i uzurpovala) proměna moci ekonomické a jelikož je kvůli odtrženosti od společenské základny politická moc stále méně legitimní, vzniká volné pole působnosti pro populisty a extremisty.