financování čeština
Překlad financování portugalsky
Jak se portugalsky řekne financování?
Příklady financování portugalsky v příkladech
Jak přeložit financování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak teď máme jedinečnou možnost nechat ho financování zastavit.
Sim? Bom temos uma hipótese muito boa de ele retirar o apoio financeiro.
Generál Mongo chce prachy na financování revoluce.
O General Mongo quer o dinheiro para financiar a revolução.
To je způsob financování agentů-provokatérů.
É um meio para financiar um provocador.
To on ti dává peníze na financování těch spiklenců.
É ele quem financia essas conspirações?
Uvedl jsem ho do čistého financování, a teď je majitelem dolů.
Eu o apresentei ao financiamento apropriado, e agora ele é dono das minas.
Dostal zbrusu nové financování a my jsme zase zpátky v obchodu s mědí.
Tem um novo financiamento e nós temos as minas sob nosso controle.
Nabídli mu financování jeho experimentů a on jim prodal svou společnost a sám sebe.
Ofereceram-se para financiar as experiências. Ele vendeu a companhia e a ele mesmo.
Vy sám jste zvýšil nájemné jen kvůli financování lovů.
Você próprio aumentou o aluguer dos solos, para financiar uma caçada!
Jestli půjdu na měsíc...získat financování, napíšete mi? Ano.
Se eu for à Lua arranjar financiamento, escrever-me-á?
Predáci policejních odboru viní Omni Consumer Products, OCP, firmu, která s mestem uzavrela smlouvu na financování a rízení detroitské mestské policie.
Sindicato da polícia acusa a OCP - Omni Consumer Products uma firma que fez um contrato com a Administração para financiar e dirigir a Polícia Metropolitana de Detroit.
Souhlasili půjčit mi peníze na financování tohohle převzetí.
Concordaram em emprestar-me o dinheiro para financiar esta OPA.
Funguje financování bankou, nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?
O financiamento bancário está em ordem, ou vamos ter que nos sentar e ter mais destas reuniões ridículas?
Nerozuměla jsem úplně všem důsledkům financování.
Eu não entendia completamente todas as ramificações financeiras.
V Hollywoodu se zrovna odehrává melodrama, které svojí emocionalitou překoná vše dosud viděné ve filmu. Osobou v nesnázích je v tomto dramatu režisér Francis Coppola, který se opět pustil do války o stabilní financování svého snu.
Há um melodrama a decorrer em Hollywood rivaliza com tudo o que se fez em filme. que mais uma vez se vê a travar uma batalha para manter o seu sonho financeiramente à tona de água.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Por exemplo, os governos e os doadores associam por vezes o financiamento a medidas auto-participadas, facto que incentiva os destinatários a exagerar dados fundamentais, como as taxas de vacinação ou de matrícula escolar.
Ano, byl to jasný příznak hluboké politické dysfunkce, která pramenila ze zpolitizované demarkace volebních okrsků a pokřivujících efektů amerického systému financování kampaní.
Confirma-se que se tratou de um claro sintoma de disfunção política profunda, decorrente da demarcação politizada dos distritos eleitorais e dos efeitos de distorção do sistema de financiamento de campanha dos Estados Unidos.
Lidé jako Bill Gates nebo Kofi Annan přednesou argumenty, proč si imunizační programy zaslouží dostatečné financování a politickou podporu.
Pessoas como Bill Gates e Kofi Annan irão dar a importância que os programas de imunização merecem, o financiamento adequado e apoio político.
V Evropě možná Řekové reptají nad podmínkami německé podpory nouzovému financování, ale v období po druhé světové válce zaznamenal celý kontinent obrovský pokrok při sbližování zemí.
Na Europa, mesmo que os Gregos se queixem sobre as condições do apoio Alemão para financiamentos de emergência, o período desde a II Guerra Mundial testemunhou progressos enormes nas relações entre países.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.
Tyto peníze by pak mohly přispět k financování dodatečných nákladů na zdravotní péči, vzdělání a levné bydlení, které budou noví migranti vyžadovat.
Este dinheiro poderia, em seguida, ajudar a financiar os encargos adicionais com os cuidados de saúde, educação, e habitação de baixo custo requeridos pelos novos migrantes.
V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.
Além disso, no actual clima económico, a captação de financiamento privado é essencial, uma vez que é impossível colmatar a lacuna a nível de infra-estruturas apenas por meio do financiamento público.
Překvapuje mě však, jakmálo Sachs zkoumal státní rozpočty a že se nesnažil přesvědčit vlády, aby zavedlydodatečné zdanění na financování většího počtu těchto intervencí ve svýchzemích.
Através do espelho retrovisor, também podemos ver que muitasdas ideias de Sachs provaram estar rigorosamente correctas.
Demonstrovat podporu Hamásu dnes znamená získat si doma důvěryhodnost, což vytváří příležitost získat z arabských a muslimských zemí vysoké příspěvky na financování rekonstrukce Gazy.
Actualmente, as demonstrações de apoio ao Hamas significam a construção de credibilidade a nível interno, criando a oportunidade de se obterem importantes donativos oriundos de países árabes e muçulmanos para financiar a reconstrução de Gaza.
AIIB přináší příležitost tuto myšlenku otestovat přímo ve financování rozvoje.
O BAII oferece uma oportunidade de testar essa ideia no próprio financiamento do desenvolvimento.
Tehdy stejně jako dnes nešlo o to, že by USA nabízely alternativní zdroj financování.
Então, como agora, não se tratava de os EUA oferecerem uma fonte alternativa de financiamento.
Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.
Estes números são apenas estimativas baseadas em informações fornecidas pelos países desenvolvidos, contudo, constituem um indicador preliminar mas credível d financiamento da luta conta as alterações climáticas.