financování čeština
Překlad financování italsky
Jak se italsky řekne financování?
Příklady financování italsky v příkladech
Jak přeložit financování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak teď máme jedinečnou možnost nechat ho financování zastavit.
Davvero?
V roce 1773 jeden úředník nemoudře zapůjčil velkou sumu peněz k financování dodávek čaje do amerických kolonií.
Nel 1773, un dirigente di questa banca prestò un'ingente somma per finanziare una spedizione di tè destinata alle colonie americane.
Ó, co se týče financování zastřešeného prostoru. pro procházky, když prší, tak z ministerstva nic.
Oh, in quanto al finanziamento per i locali..coperti per la passeggiata se piove, dal ministero niente.
To on ti dává peníze na financování těch spiklenců.
E' lui che ti da i soldi per la cospirazione.
Možná potřebují kapitál k financování jiného projektu, kdo ví?
Possono chiedere un capitale per finanziare qualche altro progetto. Chi può dirlo?
Hledám financování na tenhleten projekt někde jinde, nemyslím si, že se na vás můžu spoléhat.
Comincio a cercare il denaro da un'altra parte.
Nabídli mu financování jeho experimentů a on jim prodal svou společnost a sám sebe.
Lui vendette la sua ditta e se stesso.
Jestli půjdu na měsíc...získat financování, napíšete mi?
Se andrb sulla luna, a cercare un finanziamento, mi scriveré?
Předáci policejních odboru viní Omni Consumer Products, OCP, firmu, která s městem uzavřela smlouvu na financování a řízení detroitské městské policie.
Il sindacato incolpa la Omni Consumer Products, OCP, polizia Dl detroit la ditta che da poco ha firmato un contratto con la città. per sostenere e gestire il dipartimento di polizia di Detroit.
Funguje financování bankou, nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?
Abbiamo l'appoggio delle banche, o dobbiamo stare a perdere ancora tempo con queste inutili riunioni?
Několik se zachovalo v muzeích. Ale i ty byli nakonec prodány k financování našich válečných snah.
Alcuni furono posti in musei, ma alla fine venduti per sovvenzionare la guerra.
Průzkum veřejného mínění, který má být zítra publikován, ukazuje, že většina nyní podporuje masivní redukce veřejného financování monarchie.
Un sondaggio. che sarà pubblicato domani. dimostra che ora la maggioranza opta per. ulteriori riduzioni drastiche nel finanziamento pubblico della monarchia.
No, potřetí neprošlo financování Dona Quichota.
I fondi per Don Chisciotte, è un incubo trovarli!
Podívejme se velmi krátce na financování korporací.
Parlando di corporazioni finanziarie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Naturalmente, le varie componenti di debito differiscono notevolmente per tipologia e fonti di finanziamento - e quindi a livello di sostenibilità.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.
Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.
Le aziende farmaceutiche sostengono che i prezzi elevati sono necessari per finanziare la ricerca e lo sviluppo.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
Le popolazioni in diaspora sono un'altra importante fonte potenziale di finanziamento dello sviluppo.
Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.
Allo stesso modo, è necessario che un gruppo critico di leader aziendali spingano le loro controparti ad abbandonare il lobbying contro l'ambiente e a smettere di finanziare pratiche che giustificano l'inazione dei governi.
Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.
L'ampliamento dei fondi ha permesso l'attuazione delle principali campagne contro l'Aids, la tubercolosi e la malaria, il forte aumento di parti sicuri e la maggiore copertura con vaccino, tra cui il quasi-sradicamento della polio.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Ad esempio, a volte i governi e i donatori vincolano i finanziamenti a misure auto-riferite, cosa che incentiva i destinatari ad eccedere nel riportare dati chiave come il tasso di vaccinazione o di iscrizione scolastica.
Je nezbytné najít nové zdroje financování na podporu akademických výzkumníků a malých firem, jejichž objevy vytvářejí základy pro léčiva zítřka.
E' fondamentale trovare nuove fonti di finanziamento per sostenere i ricercatori accademici e le piccole aziende le cui scoperte gettano le basi per i farmaci del domani.
Lidé jako Bill Gates nebo Kofi Annan přednesou argumenty, proč si imunizační programy zaslouží dostatečné financování a politickou podporu.
Persone come Bill Gates e Kofi Annan esporranno le loro argomentazioni a sostegno del fatto che i programmi d'immunizzazione debbano ottenere dei finanziamenti adeguati ed il sostegno politico.
Doby, kdy se určitá země mohla spolehnout na rozsáhlé americké financování, skončily.
I giorni in cui un paese poteva dipendere da finanziamenti americani su larga scala sono finiti.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
L'aspetto più urgente che Haiti si trova ad affrontare adesso è il finanziamento dei 2,2 miliardi di dollari per il Piano decennale nazionale per l'eliminazione del colera.
Tyto peníze by pak mohly přispět k financování dodatečných nákladů na zdravotní péči, vzdělání a levné bydlení, které budou noví migranti vyžadovat.
Questo risparmio potrebbe quindi essere utilizzato per finanziare i costi aggiuntivi prodotti dai nuovi migranti della sanità, dell'istruzione e degli alloggi per i redditi più bassi.
V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.
Nell'attuale clima economico, è infatti essenziale attirare i finanziamenti privati in quanto i fondi pubblici non sono in grado di coprire i gap finanziari del settore delle infrastrutture.