financování čeština
Překlad financování rusky
Jak se rusky řekne financování?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady financování rusky v příkladech
Jak přeložit financování do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1773 jeden úředník nemoudře zapůjčil velkou sumu peněz k financování dodávek čaje do amerických kolonií.
В 1773 году служащий банка неосмотрительно дал крупную ссуду на финансирование поставки чая в американские колонии.
Sám jste zvýšil nájemné jen kvůli financování lovů.
Да ради Бога, перестань! Ты же сам поднял ренту просто чтобы профинансировать охотничью экспедицию.
Souhlasili půjčit mi peníze na financování tohohle převzetí.
Они одолжили мне деньги на это поглощение. - Как ты? - Брэнтли.
Funguje financování bankou, nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?
Что у нас с банками? Или мы и дальше будем просто сидеть?
Jak si pravděpodobně mnoho z vás uvědomuje, politické a sexuální klima v této zemi donutilo spoustu velkých společností, jako třeba BBC, hledat zdroje financování někde jinde.
Как вы все, должно быть, знаете, политическая и сексуальная обстановка в нашей стране вынудила Би Би Си и другие крупные организации искать дополнительные средства на стороне.
Nerozuměla jsem úplně všem důsledkům financování.
Я не совсем понимала финансовые последствия.
Bylo opravdu jedno, jestli financování filmu půjde do kytek.
Меня не волновало, что все уйдет на финансирования проекта.
Osobou v nesnázích je v tomto dramatu režisér Francis Coppola, který se opět pustil do války o stabilní financování svého snu.
Бьющийся герой этой драмы - режиссер Фрэнсис Коппола, вновь борющийся за то, чтоб финансово поддерживать свою мечту на плаву.
Zdá se mi o účetních, počítají krevní destičky, hledají možnost financování.
Мне приснилось. что группа инспекторов пересчитывает мои лейкоциты, и находит превышение нормы.
Komisaři Shene, domnívám se, že tito zločinci jsou teroristé a použijí tyto prostředky na financování ilegálních aktivit na Taiwanu.
Хорошо, но надо полагать, что это террористы, бригада Красной Армии.
Podívejme se velmi krátce na financování korporací.
Коснемся, вкратце, корпоративных финансов.
Což je pro některé země zástěrka k financování teroristismu.
Наверняка он тратит эти деньги на поддержку террористических организаций.
Co kdybych se mrknul na tvé financování?
Почему бы мне не взглянуть на твои финансовые записи?
A my zastavili financování.
Мы урезали финансирование.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.
Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.
Проект Тысячелетия рекомендовал резко увеличить глобальное финансирование в этих целях.
Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.
Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Но сначала они должны быть готовы к соответствующим потребностям финансирования, которые вскоре превысят текущие возможности правительств и международных спонсоров, и должны принять меры сейчас, чтобы активировать новые, надежные источники финансирования.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.
Například příjmy ze zdanění tabáku, které nepoměrně více zatěžují nižší příjmové skupiny, by se měly použít k financování programů odvykání kouření, které se zaměřují na znevýhodněné kuřáky.
Например, доходы от налогообложения табачных изделий, которые несоразмерно поражают группы населения с низким уровнем дохода, должны быть использованы для финансирования программ по борьбе с курением, которые направлены на малоимущих курильщиков.
Svým dílem přispěla také organizace Euroatom, která poskytla půjčku 585 milionů dolarů na financování oprav fungujících ukrajinských jaderných elektráren.
Евроатом также предоставляет помощь в виде кредита 585 миллионов долларов на финансирование ремонта действующих ядерных электростанций Украины.
Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.
Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.
Zadruhé, je nutné osekat vojenské výdaje - nejen financování bezvýsledných válek, ale i zbraní, jež nefungují proti nepřátelům, kteří neexistují.
Во-вторых, военные расходы должны быть сокращены - не просто денежные средства для ведения безрезультатных войн, но и также на оружие, которое не работает против врагов, которые не существуют.
Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.
Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.
Pouze z těchto dvou zdrojů by se dala pokrýt velká část z 35 miliard dolarů vnějšího financování, které by země podle úřadujícího ministra financí Jurije Kolobova mohla v příštích dvou letech potřebovat.
Только за счет этих двух источников можно было бы покрыть значительную часть требуемых 35 миллиардов внешнего финансирования, которые, по словам действующего министра финансов Украины Юрия Колобова, могут понадобиться Украине в течение ближайших двух лет.
Spojené státy naléhají na administrativní reformy a hrozí přerušením financování, nebudou-li reformy na dohled.
Соединенные Штаты настаивают на проведении административных реформ и грозятся прекратить финансирование, если они не будут проведены в ближайшем будущем.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.