financovat čeština
Překlad financovat italsky
Jak se italsky řekne financovat?
Příklady financovat italsky v příkladech
Jak přeložit financovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Abner Dillon zaručuje, že jí bude financovat všechno, co dělá.
Abner Dillon ha promesso di finanziare tutto quello che fa.
Budete je financovat.
Fornirai loro i fondi.
Nezmínil se Buckley náhodou, kdo bude financovat tyhle dětské svatby?
Ex soldati. Buckley dice che bisogna sposarsi giovani.
Řekl bych, že otec bude financovat vaši další eskapádu u filmu, že ano?
Suppongo che suo padre finanzierà la sua prossima opera cinematografica.
Celý klub se za to dá financovat. Šéfe, už tu jednou byl divadelní kroužek. A nějak se to nepovedlo.
Capo. abbiamo già un club teatrale e non va molto bene.
Mám zájem financovat nějaký film pro dospělé a bylo mi řečeno, že vy jste ten správný muž na kterého se obrátit.
Sono interessato a finanziare un film per adulti e mi hanno indirizzato da lei.
Fitzcarraldo má v úmyslu financovat stavbu opery z výtěžku obchodu s kaučukem.
Fitzcarraldo ha in mente di finanziare il suo teatro dell'opera commerciando in caucciù.
Měsíc, který zde ukazujeme, je jen zlomek potenciálu Genesis, kdyby Federace chtěla financovat projekt až do jeho ukončení.
La luna qui simulata rappresenta una frazione del potenziale di Genesis, se la Federazione volesse finanziare l'esperimento fino alla sua conclusione.
Nemůžu ji financovat, ale koupil jsem ji za hotový.
Non potevo comprarla a credito, ma in contanti sì.
Univerzita už nehodlá financovat vaši činnost.
L'università non finanzierà più le vostre attività.
Kandidovat na politika je neskutečně nákladné, zvlášť pokud nevyhrajete. Navíc, kdo by to chtěl financovat z vlastní kapsy?
Le campagne sono costose, e non sono mai state finanziate dal candidato stesso.
Země, kde se výroba opia stala nejsnazším způsobem, jak financovat válku.
Un paese dove la produzione dell'oppio era diventata il modo più semplice per finanziare la guerra.
Aston zvažuje, že vás prestane financovat a pošle vás pryc.
La Aston sta pensando di sospenderle i fondi e farla rientrare in sede.
Primarox přestal financovat mé pokusy.
Hanno tagliato i nostri finanziamenti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A když teď kapitálové trhy nejsou nadále ochotné tyto deficity financovat, měly by ceny zařadit zpátečku, což se však očividně neděje.
Ora che i mercati di capitale non intendono più finanziare questi deficit, i prezzi dovrebbero arretrare, ma questo ovviamente non sta avvenendo.
Chtějí-li tedy chudé a nízkopříjmové země financovat rozvojové projekty, musí koncipovat a zavádět takové daňové strategie, které povedou ke zvýšení domácích příjmů.
Per finanziare progetti di sviluppo, i paesi poveri e a reddito medio-basso devono definire ed attuare strategie fiscali per aumentare le entrate nazionali.
Nová Asijská infrastrukturální investiční banka se sídlem v Pekingu zase pomůže financovat infrastrukturální projekty (mimo jiné silnice, energetiku a železnici) v celém regionu.
Una nuova Banca Asiatica per gli Investimenti Infrastrutturali, con sede a Pechino, contribuirà a finanziare progetti per le infrastrutture (tra cui strade, energia, ferrovie) in tutta la regione.
Rizikové prémie dál všeobecně klesají a dvě země - Irsko a Portugalsko - už ukončily programy finanční pomoci. Od nynějška se mohou samy financovat na trhu a jejich ekonomiky podle všeho opět začaly růst.
Continua, infatti, la discesa generalizzata dei premi di rischio, mentre due paesi, Irlanda e Portogallo, hanno già completato i rispettivi programmi di aggiustamento e sono ora in grado di autofinanziarsi sul mercato e ridare impulso all'economia.
V prvé řadě rozvojové banky mohou financovat projekty, které prospějí jak rozvoji, tak životnímu prostředí.
Per cominciare, le banche per lo sviluppo possono finanziare progetti volti a favorire sia lo sviluppo che l'ambiente.
Německý ministr hospodářství Sigmar Gabriel a jeho francouzský protějšek Emmanuel Macron nedávno vyzvali k vytvoření společného fondu, který bude řešit evropské problémy s uprchlíky a bezpečností a financovat společnou politiku.
Sigmar Gabriel ed Emmanuel Macron, ministri dell'economia rispettivamente di Germania e Francia, hanno chiesto di creare un fondo comune per affrontare le sfide dell'Europa in materia di rifugiati e sicurezza, e per finanziare politiche congiunte.
Aby mohla ECB toto umořování dluhu některých členských států financovat, vydávala by dluhopisy na vlastní jméno, které by garantovala výhradně ona, ale plně by je splácel daný členský stát.
Per finanziare tali rimborsi per conto di alcuni Stati membri, la Bce emetterà bond a proprio nome, garantiti esclusivamente dalla Bce, ma ripagati, in toto, dallo Stato membro.
USA mohou tyto deficity krátkodobě financovat - úrokové sazby amerických pokladničních poukázek dokonce nedávno klesly na rekordně nízkou úroveň.
Gli USA possono finanziare tali deficit nel breve periodo - in effetti, i tassi di interesse sui titoli di stato USA sono recentemente scesi a livelli record.
To by Itálii, Španělsku, a dokonce i Řecku umožnilo financovat své státní dluhy s rozumnějšími a udržitelnějšími náklady.
Ciò consentirebbe all'Italia, alla Spagna e persino alla Grecia di finanziare il proprio debito nazionale a un costo più contenuto e sostenibile.
Například od severských států nelze dost dobře očekávat, že budou dlouhodobě financovat dluhy jiných zemí - zvláště když tyto země dosud plně nevyužily všechny vlastní zdroje.
Non ci si può aspettare, ad esempio, che i Paesi nordici finanzino debiti di altri Paesi a lungo termine, soprattutto se questi ultimi non hanno utilizzato appieno le proprie risorse.
Když už se řecká vláda na začátku roku 2010 nedokázala sama financovat, obrátila se na své evropské partnery a Mezinárodní měnový fond pro finanční podporu.
Nei primi mesi del 2010, quando non poteva più autofinanziarsi, il governo greco si è rivolto ai partner europei e al Fondo Monetario Internazionale per un sostegno finanziario.
A nechat chudé a podnikatele bez internetu, to opravdu není cesta jak financovat vládu a stát.
Escludere da Internet le persone a basso reddito e gli imprenditori non è un modo per finanziare un governo.
Ekonom Dani Rodrik nedávno naznačil, že vlády by se měly financovat z dividend získaných investováním do veřejných fondů rizikového kapitálu, čímž by se socializovaly zisky z inovací.
Secondo l'economista Dani Rodrik, i governi dovrebbero finanziarsi con i dividendi ricavati dagli investimenti in fondi statali di capitali di rischio, socializzando così i guadagni derivanti dall'innovazione.
Vzhledem k multiplikačnímu efektu mohou i malé vlády a státy, ba dokonce i velká města úspěšně financovat takový typ poptávky, jaký povede ke vzniku inovačního epicentra světových parametrů.
Alcuni paesi scandinavi, alcune province cinesi, e la città-stato di Singapore, per esempio, sono posizionate in modo ottimale per sperimentare questo approccio.