futebol portugalština
fotbal, kopaná
Význam futebol význam
Co v portugalštině znamená futebol?
futebol
Překlad futebol překlad
Jak z portugalštiny přeložit futebol?
futebol portugalština » čeština
Příklady futebol příklady
Jak se v portugalštině používá futebol?
Citáty z filmových titulků
De Waterloo, futebol ou de chá?
Ve Waterloo, fotbalu nebo vína, pane?
Futebol, idiota.
Fotbalu, moulo.
E aquele jovem robusto com a camisola de futebol vestida?
A co ten statný mladík v tom fotbalovém dresu tam venku?
És jogador de futebol?
Fotbalista, co?
O que ganhaste por jogares na equipa de futebol?
Kolik ti platí za hraní?
E agora, resultados do futebol.
A nyní výsledky fotbalu.
Conta uma, em especial, sobre um jogo de futebol.
Řekl zvláště jednu o fotbale.
De futebol.
To byl fotbal.
Que estava o pai a fazer com uma bola de futebol?
Co pro všechno na světě by táta někdy dělal ve fotbalu?
O cantil torna-se parte integrante do cenário nacional, em jogos de futebol e dentro de carros.
Placatka se stává nedílnou součástí obrazu národa na fotbalových zápasech, v autech.
Ele leva-a a jogos de futebol, bailes da república, a todas essas mariquices.
Bude ji brát na zápasy, plesy. Všechny ty věci.
A New Haven. Vamos ver um jogo de futebol.
Do New Havenu na fotbalový zápas.
Não sabia que gostavas de futebol.
Nevěděla jsem, že máš rád fotbal.
Comparas-te com o Henkel como jogador de futebol. Nem serves para lhe carregares o balde de água.
Pokud jde o toho fotbalistu Henkela. tak tomu nesaháš ani po kotníky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As diferentes fases de um torneio televisionado de futebol, por exemplo, são complementares para os espectadores e substitutas para os anunciantes.
Různé fáze fotbalového turnaje přenášeného televizí se například z hlediska diváků doplňují a z hlediska zadavatelů reklamy nahrazují.
Futebol pós-nacional?
Postnárodní fotbal?
Sabemos que no futebol, as equipas mais bem-sucedidas nem sempre são as que têm as grandes estrelas.
Víme, že ve fotbale nejsou vždy nejúspěšnější ta mužstva, která mají v kádru největší hvězdy.
O futebol tem sido muitas vezes apelidado de substituto de guerra - uma forma simbólica, mais ou menos pacífica, de lutar contra as rivalidades internacionais.
Fotbal bývá často označován za náhražku války - za symbolickou a víceméně mírumilovnou cestu, jak ventilovat mezinárodní rivalitu.
Na verdade, a realidade dos estilos de futebol é um pouco mais complicada.
Ve skutečnosti je realita fotbalových stylů poněkud složitější.
Daniel Cohn-Bendit, o antigo líder estudantil franco-alemão, em 1968, e deputado dos Verdes no Parlamento europeu, afirmou num recente artigo que as estrelas modernas do futebol não jogam verdadeiramente pelos seus países.
Daniel Cohn-Bendit, německý politik francouzského původu, studentský vůdce z roku 1968 a poslanec Evropského parlamentu za Zelené, v nedávném článku napsal, že moderní fotbalové hvězdy ve skutečnosti za svou zemi nehrají.
No mais alto nível das conquistas humanas - quer seja na arte, na ciência ou no futebol - pode realmente ser o factor mais importante.
V nejvyšších patrech lidského konání - ať už jde o umění, vědu či fotbal - to dokonce může být důležitější faktor.
A estes agricultores, que cultivam parcelas do tamanho de um ou dois campos de futebol, faltam normalmente sistemas fiáveis de irrigação e factores de produção de qualidade, como sementes e suplementos fertilizantes para os solos.
Tito farmáři, kteří obdělávají pozemky o rozloze jednoho nebo dvou fotbalových hřišť, obvykle postrádají spolehlivé zavlažovací systémy a kvalitní vstupy, jako jsou semena nebo půdní živiny.
Qualquer pessoa que tenha curiosidade em descobrir exatamente o como e o porquê de os jogadores de futebol serem pagos com salários tão elevados, podem inscrever-se no MOOC Valoración de Futbolistas oferecido pela Universidade de Valência.
Každý, kdo někdy zatoužil zjistit, jak a proč dostávají fotbalisté tak vysoké platy, se může přihlásit do MOOC s názvem Valoración de Futbolistas, který nabízí Valencijská univerzita.
Neste programa, pode-se aprender tudo sobre como avaliar o valor de um jogador de futebol.
V tomto programu se člověk může naučit vše, co kdy chtěl vědět o stanovování hodnoty fotbalistů.
Assistir a um jogo de futebol poderá nunca mais ser a mesma coisa!
Sledování fotbalového utkání už pak možná nikdy nebude stejné!
Aí estavam, os Brasileiros, a protestar junto dos estádios de futebol, contra o facto de o seu país acolher o Campeonato do Mundo de 2014 - e isto ao mesmo tempo que a sua selecção nacional derrotava a Espanha na final da Taça das Confederações.
Brazilci protestovali před fotbalovými stadiony proti brazilskému pořadatelství mistrovství světa v roce 2014 - a to i ve chvíli, kdy jejich reprezentace drtila Španělsko ve finále Poháru konfederací.
Aquilo que a culinária representa para os Franceses, é o que o futebol representa para os Brasileiros: uma questão do mais elevado orgulho nacional.
Čím je pro Francouze kuchyně, tím je pro Brazilce fotbal: otázka nejvyšší národní hrdosti.
A realização do próximo Campeonato do Mundo no Brasil, bem como dos Jogos Olímpicos de 2016, embora o torneio de futebol por si só custe perto de 13 mil milhões de dólares, parece uma jogada lógica.
Uspořádání příštího mistrovství světa, ale i olympijských her v roce 2016 v Brazílii, přestože pouze fotbalový turnaj bude stát až 13 miliard dolarů, se proto jeví jako logický krok.