inadequado portugalština
nevhodný
Význam inadequado význam
Co v portugalštině znamená inadequado?
inadequado
Překlad inadequado překlad
Jak z portugalštiny přeložit inadequado?
Příklady inadequado příklady
Jak se v portugalštině používá inadequado?
Citáty z filmových titulků
Foi inadequado o David ter bebido algo tão corrupto como uísque.
K Davidovi se nehodilo něco tak zhýralého jako whisky.
E também foi inadequado ser assassinado. Pois foi.
Být zavražděný se k němu taky nehodilo.
Mas, dadas as circunstâncias, me pareceria muito inadequado.
Za těchto okolností by to ale bylo poněkud nevhodné.
Bem, pelo fato de que este navio foi construido e anunciado. como o navio que jamais afundaria. seu equipamento de salva-vidas é insuficiente e inadequado.
Navzdory tomu, že tato loď byla postavena a inzerována jako nepotopitelné plavidlo, vaše záchranné prostředky jsou nedostatečné a nevyhovující.
Mas aquilo que o Norman diz ser o controlo central é inadequado para orientar mais de 200.000 deles. Concordo.
Ale to, co Norman vydává za jejich centrální kontrolní systém, je zcela nedostačující k tomu, aby to řídilo všech 200 000.
Completamente inadequado. - Inadequado? No entanto, nunca direi à Sra. Levi àcerca desta triste noite.
Nemám prasata, slečno Simpleová, mám kuřata, a nezískal jsem je díky marnotratnosti.
Completamente inadequado. - Inadequado? No entanto, nunca direi à Sra. Levi àcerca desta triste noite.
Nemám prasata, slečno Simpleová, mám kuřata, a nezískal jsem je díky marnotratnosti.
O Laboratório de recepção lunar presente, pode ser inadequado.
V případné biologické krizi způsobené naším výzkumem by současná lunární laboratoř nestačila.
E inadequado para seu cargo.
Jste nevhodný pro tohle místo.
Suportes, se não inadequado -lo reaparecer?
Nemyslíte také, že by bylo na místě, aby se znovu objevila?
Isso é totalmente inadequado, Comandante Chekov!
Toto je naprosto nepřístojné veliteli Čechove.
Inadequado, sim, mas nunca desesperando.
Nedostatečný, to ano. Ale nikdy ne zoufalý.
Está a ver como tudo isto é inadequado.
Ted vidíte, jak nevhodné to celé tady je.
Faz-me sentir bastante.inadequado.
Člověk si připadá jako nevyvinutý.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uns estimados 21 milhões de toneladas de trigo - equivalente a toda a colheita anual da Austrália - apodrecem ou são comidos por insectos, devido a armazenamento inadequado e má gestão da empresa estatal Food Corporation of India (FCI).
Odhadem 21 milionů tun pšenice - ekvivalent celé roční produkce Austrálie - shnije nebo je sežere hmyz kvůli nedostatečnému skladování a špatnému řízení státní Indické potravinové korporace (FCI).
Na verdade, é cada vez mais evidente que a ameaça actual ao capitalismo não emana da presença do estado, mas sim da sua ausência ou do seu desempenho inadequado.
Naopak je stále zřejmější, že ohrožení kapitalismu dnes nevyvěrá z přítomnosti státu, nýbrž spíše z jeho absence či nedostatečného výkonu.
De facto, investigações recentes indicam de que modo o planeamento inadequado tem alimentado a segregação económica nos Estados Unidos e como se formaram espirais de pobreza nas cidades sem transportes públicos, devido à falta de empregos acessíveis.
Nedávný výzkum dokládá, jak se neadekvátní plánování ve Spojených státech stalo motorem segregace a jak se ve městech bez veřejné dopravy vyvinuly pasti chudoby, vlivem nedostatku dostupných pracovních míst.
Apesar da expansão da Índia no domínio da educação, especialmente a nível do ensino secundário e do terceiro ciclo, o sistema de ensino superior do país, incluindo o ensino e a formação nos domínios técnico e profissional, permanece inadequado.
Navzdory expanzi indického školství, zejména na sekundární a terciární úrovni, je tamní vyšší vzdělávání, včetně odborné a profesní výuky a průpravy, stále nedostatečné.
Contrariamente à crença popular, a obesidade está frequentemente menos relacionada com uma sobreabundância alimentar do que com o acesso inadequado a dietas acessíveis, diversificadas e equilibradas.
Navzdory všeobecnému přesvědčení obezita často nesouvisí ani tak s přebytkem potravin, jako spíše s nedostatečným přístupem k dostupné, rozmanité a vyvážené stravě.