interdependência portugalština
Význam interdependência význam
Co v portugalštině znamená interdependência?
interdependência
Příklady interdependência příklady
Jak se v portugalštině používá interdependência?
Citáty z filmových titulků
Interdependência, Sra. Kane, ouviste?
Vzájemná závislost, paní Kanová, je to tak?
Proteger os direitos dos indivíduos torna-se um ponto chave para honrar a nossa interdependência.
Důsledné bránění práv jednotlivce se ukáže jako klíč pro ctění naší vzájemné závislosti.
Eu não disse que ias gostar de basquetebol? Phil Jackson diz que as equipas são como organismos, que só podem sobreviver através da interdependência.
Phil Jackson říká, že jsou jako organismy, které mohou přežít jen na základě vzájemné závislosti.
Pautada pelo princípio da interdependência. penso que poderemos olhar para toda esta agitação e enxergá-la como as dores do parto de um sistema melhor e mais criativo.
Myslím, že zpětně budeme moci pohlížet na všechny zmatky jako na porodní bolesti více kreativního a lepšího systému.
Achei que oferecia uma perspetiva sobre a interdependência da identidade, rejeitando as narrativas masculinas padrão de soberania.
Myslím, že to ukázalo skutečný pohled na nezávislost identity odmítáním klasických vypravěčských modelů.
A ideia é descobrir se há um equilíbrio quantificável de interdependência que envolve a boa vontade de ambas as partes, e acontece que há.
Jde o to zjistit, jestli existuje kvantifikovatelná rovnováha vzájemné závislosti, která vyvolá dobrou vůli u obou stran; a vyšlo najevo, že ano.
Claro, parece redutor, mas na verdade aproxima as duas partes tendo como base alguma linha de interdependência mutua com alguns incentivos, muito simples e muito claros.
Samozřejmě to zní zjednodušeně, ale doopravdy jde o to, aby obě strany měli nějakou základní čáru vzájemné závislosti s několika velice jednoduchými, velice přímými pobídkami.
Bem, apenas um pouco. Uma coisa de interdependência mutua. que ouvi de um economista laureado com um Nobel.
No, je to jen taková. malá vzájemná závislost. kterou mám od laureáta Nobelovky za ekonomii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Simultaneamente, promovem um comportamento pró-social e uma perspectiva mais ampla e menos egocêntrica, que marca a interdependência dos seres humanos.
Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.
O poder surge das assimetrias na interdependência.
Moc pramení z asymetrií ve vzájemné závislosti.
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia não causa pura independência, mas altera as relações de poder envolvidas na interdependência energética.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti.
Da mesma forma, muitos dos problemas que hoje enfrentamos - a alteração climática, a crise financeira, os desafios do desenvolvimento, o terrorismo ou a proliferação nuclear - reflectem a crescente interdependência mundial.
Také mnohé z problémů, s nimiž se dnes potýkáme - ať už jsou to klimatické změny, finanční krize, rozvojové problémy, terorismus nebo šíření jaderných zbraní - odrážejí rostoucí globální provázanost.
Tentámos expandir o diálogo político, melhorar a interdependência económica, e fortalecer o entendimento cultural e social.
Snažili jsme se rozšiřovat politický dialog, upevňovat vzájemnou ekonomickou závislost a posilovat kulturní a společenské porozumění.