irmandade portugalština

bratrství

Význam irmandade význam

Co v portugalštině znamená irmandade?

irmandade podstatné jméno

— relação de parentesco entre irmãos — associação, liga, fraternidade, confraria

Překlad irmandade překlad

Jak z portugalštiny přeložit irmandade?

irmandade portugalština » čeština

bratrství spolek bratrstvo

Příklady irmandade příklady

Jak se v portugalštině používá irmandade?

Citáty z filmových titulků

Outro barco britânico foi afundado pela irmandade da bandeira negra.

Další britská loď byl zpustošena. a poslána ke dnu, bratrstvem černé vlajky.

Desde que não se encontre nada, a irmandade perdurará.

Dokud nic nenajdou, jejich ušlechtilý bratrství vYdrží.

Quer unir-se a minha irmandade?

Chceš se přidat do mého spolku?

Obviamente, como membro da irmandade. dos mágicos e feiticeiros. e Scarabus é o Grão-Mestre.

Ovšem, jako člen bratrstva. mágů a čarodějů. jehož je Scarabus velmistr.

Já ouviu falar da Irmandade?

Slyšel jste o bratrstvu?

É precisamente por causa. das penosas memórias desses anos. que nunca quis entrar para a Irmandade.

Víte ale, když byl váš otec velmistr. pak byste si díky linii následovnictví. mohl nárokovat jeho místo.

Ao evitar o contacto com a Irmandade. dei-lhe total liberdade. para cometer as suas atrocidades sem qualquer oposição.

Zbavení se kontaktu s bratrstvem. jsem mu dal svobodu. aby mohl své krutosti páchat bez odporu.

Diante da irmandade, diante de Andrei Rubliov.

Před mými řádovými bratry, před Andrejem Rublevem.

Porque a irmandade colocou o seu proveito acima da fé.

Mysleli jsme si, že budeme sloužit Bohu vírou a prací, a co se stalo?

Tenho certeza que iremos nos dar bem, pois você sabe. bem. sabe que a irmandade é uma regra. de nossa religião.

O tom jsem přesvědčen. Sbratřování patří mezi pravidla našeho náboženství.

Matar é um exercicio de irmandade, não é, de Lancey?

Zabíjení je bratrský obchod, není to tak, de Lanceyi?

Tenho uma reunião na Irmandade.

Máme setkání Bratrstva.

Se voltar a interferir nos assuntos da Irmandade, vai-se arrepender.

Jestli se ještě někdy připleteš do cesty Bratrstvu, budeš trpět!

A conversa era boa. Red Biddy e a irmandade da estrada.

Rozhovor byl na úrovni, červený stěnolez tekl proudem a vládlo tam kamarádství lidí z ulice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na verdade, a aceitação de partidos islâmicos na região por parte dos EUA, do Ennahda na Tunísia à Irmandade Muçulmana no Egipto, sugere que o cepticismo relativamente aos grupos islâmicos poderá estar a perder terreno.

Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.

O derramamento de sangue, em especial a execução dos líderes da Irmandade, por parte de Nasser, aumentou a amargura dos Irmãos para com o Exército.

Zahořklost Bratrstva vůči armádě vyostřilo prolévání krve, zejména Násirovy popravy vůdců Bratrstva.

Em geral, a cultura sócio-religiosa do Ramadão pode ajudar a manter viva a mobilização da Irmandade aos seus apoiantes, durante algum tempo.

Celkově vzato, společensko-náboženská kultura ramadánu může Bratrstvu pomoci po jistou dobu udržet mobilizaci svých příznivců při životě.

A vitória do militante da Irmandade, Morsi, nas primeiras eleições presidenciais livres é um passo histórico no caminho pedregoso da democratização do Egipto.

Vítězství Mursího, který byl kandidátem Muslimského bratrstva, v prvních svobodných prezidentských volbách v Egyptě je historický krok kupředu na trnité egyptské cestě k demokratizaci.

A liderança da Irmandade Muçulmana, por sua vez, geralmente avessa ao risco, tem uma abordagem gradual na gestão de crises.

Vedení Muslimského bratrstva zase obvykle zaujímá bezrizikový, gradualistický přístup ke krizovému řízení.

Centenas de milhares de pessoas foram mobilizadas para irem para as ruas, com muitas delas a atacar e a incendiar a sede da Irmandade Muçulmana, à qual Morsi pertence, no Cairo.

Statisíce lidí vyšly do ulic a mnozí z nich vzali útokem a vypálili káhirské sídlo vládnoucího Muslimského bratrstva.

A mobilização da Irmandade Muçulmana de Morsi e de outros apoiantes islamistas também é perigosa.

Mobilizace Mursího Muslimského bratrstva a dalších islamistických stoupenců je rovněž riskantní.

Os gaullistas franceses não enfrentaram a perseguição; várias figuras da oposição egípcia já prometeram que Morsi e a Irmandade muçulmana irão enfrentá-la.

Francouzským gaullistům nehrozila perzekuce, zatímco několik egyptských opozičních představitelů se už nechalo slyšet, že Mursího a muslimské bratry právě takový úděl čeká.

AMÃ - O comportamento da corte real da Jordânia, nos dias que se seguiram ao anúncio oficial da vitória do membro da Irmandade Muçulmana, Mohamed Morsi, nas eleições presidenciais do Egipto, mostra uma história que dá que pensar.

AMMÁN - Chování jordánského královského dvora v prvních dnech po oficiálním vyhlášení vítězství Muhammada Mursího z Muslimského bratrstva v egyptských prezidentských volbách nabízí fascinující příběh.

A Frente de Acção Islâmica, o partido político da Irmandade na Jordânia, continuou a rejeitar o sistema eleitoral maioritário, que favorece as tribos em vez dos partidos políticos e de outros grupos sociais importantes.

Islámská akční fronta, což je politická strana Muslimského bratrstva v Jordánsku, dál odmítá většinový volební systém, který upřednostňuje kmeny před politickými stranami a dalšími významnými sociálními skupinami.

E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana.

A lepší vztahy s Egyptem předpokládají těsnější styky s Mursím a Muslimským bratrstvem.

Por seu lado, o Hamas, o ramo Palestiniano da Irmandade Muçulmana, procura consolidar o seu controlo sobre Gaza e usá-lo como uma base para o controlo da Cisjordânia e para o movimento nacional Palestiniano.

To Hamás a palestinská větev Muslimského bratrstva usilují o konsolidaci své moci nad Gazou, aby ji využili jako základnu pro převzetí moci na Západním břehu a nad palestinským národním hnutím.

O facto de o golpe ter sido executado com enorme apoio popular é um sinal das enormes dificuldades enfrentadas pela Irmandade Muçulmana durante a sua primeira experiência no poder.

Fakt, že puč byl proveden za rozsáhlé lidové podpory, je známkou enormních těžkostí, jimž během prvního funkčního období u moci čelilo Muslimské bratrstvo.

A Irmandade Muçulmana de Morsi dominou o governo desde os seus primeiros dias no poder.

Mursího Muslimské bratrstvo dominovalo vládě od jejích prvních dní u moci.

Možná hledáte...