bratrstvo čeština
Překlad bratrstvo portugalsky
Jak se portugalsky řekne bratrstvo?
Příklady bratrstvo portugalsky v příkladech
Jak přeložit bratrstvo do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl bych se obklopit železem. Vytvoříme Bratrstvo železa.
Vamos rodear-nos de um anel de ferro.
Mimo bratrstvo nebudeme věřit nikomu. Já budu železný vůdce.
Salvo os oprichniki, não acreditarei em ninguém.
A ty poklekneš na kolena a budeš děkovat Johnny Guntherovi za vaše pokrevní bratrstvo.
E você cairá de joelhos e agradeça a Johnny Gunther por ser seu irmão de sangue.
Nějaké bratrstvo.
Está nalguma casa de fraternidade.
SPECTRE je bratrstvo, jehož síla spočívá v bezúhonnosti jeho členů.
A força da ESPECTRO assenta na integridade dos seus membros.
Zednářské bratrstvo!
A confraria, Danny!
Rozčílí to jejich zženštělé bratrstvo, když je jeden z nich lapen.
A fraternidade fica afectada um dos membros é apanhado.
Hrajou si na bratrstvo ostrejch hochů.
Têm uma espécie de confraria.
Tak to aspoň tvrdí bratrstvo ze Serpentine Avenue.
É o que diz toda a irmandade de Serpentine Mews.
Myslíš, že je Bratrstvo skutečné?
Pensas que a Resistência é real?
Je mnoho ideozločinců, jež si myslí, že Bratrstvo není skutečné.
Existem criminosos de pensamento que dizem que a Resistência não é real.
Potřebujem pomoc. Hledáme pěkný holky, které by nám doporučily nějaké bratrstvo.
Achamos que miúdas bonitas como vocês podem sugerir-nos uma boa fraternidade.
Řekni, jaky bratrstvo by jsi si nám doporučila.
Digam qual acham ideal para nós.
Ještě pořád si myslíš, že bratrstvo je nejdůležitější čás našeho života?
Entrar numa fraternidade era a coisa mais importante na vida de um homem?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.
Na verdade, a aceitação de partidos islâmicos na região por parte dos EUA, do Ennahda na Tunísia à Irmandade Muçulmana no Egipto, sugere que o cepticismo relativamente aos grupos islâmicos poderá estar a perder terreno.
Pokud chce Muslimské bratrstvo v boji proti Šafíkovi získat podporu voličů Abúla Fotúha a Hamadína Sabáhího, musí zaujmout vstřícný postoj.
A IM tem ainda de decidir a favor da abrangência se quiser atrair o apoio dos eleitores de Aboul Fotouh e Sabahi na segunda volta contra Shafiq.
Fakt, že puč byl proveden za rozsáhlé lidové podpory, je známkou enormních těžkostí, jimž během prvního funkčního období u moci čelilo Muslimské bratrstvo.
O facto de o golpe ter sido executado com enorme apoio popular é um sinal das enormes dificuldades enfrentadas pela Irmandade Muçulmana durante a sua primeira experiência no poder.
Mursího Muslimské bratrstvo dominovalo vládě od jejích prvních dní u moci.
A Irmandade Muçulmana de Morsi dominou o governo desde os seus primeiros dias no poder.
Bratrstvo navíc démonizovali někteří sekulární intelektuálové.
Além disto, alguns intelectuais laicos demonizaram a Irmandade.
Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.
Morsi e a Irmandade também enfrentaram a competição dos Salafistas, apoiados pelos Sauditas.
Muslimské bratrstvo takovou stranou není.
A Irmandade Muçulmana não se equipara a tais partidos.
Bratrstvo je hnutí řízené hierarchickou strukturou připomínající spíš bolševiky.
A Irmandade é um movimento dirigido por uma hierarquia que se assemelha mais aos bolcheviques.
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
A Irmandade Muçulmana, pelo contrário, estava a mudar sistematicamente a Constituição e a assumir o controlo dos postos de comando do Estado, a fim de tornar impossível o seu governo de ser desafiado.
Muslimské bratrstvo už dlouho volá po referendu o dohodě a omezení egyptských sil na Sinaji považuje za potupu národní suverenity.
A Irmandade Muçulmana há muito que apelou a um referendo sobre o tratado, encarando as restrições às forças Egípcias no Sinai como uma afronta à soberania nacional.
PRINCETON - Spojené státy tvrdě kritizuje jak Muslimské bratrstvo, tak egyptská liberální opozice.
PRINCETON - Tanto a Irmandade Muçulmana como a oposição liberal do Egipto criticam hoje energicamente os Estados Unidos.
Vytlačit Muslimské bratrstvo zpět do ilegality je recept na další nestabilitu.
Empurrar novamente a Irmandade Muçulmana para a clandestinidade é uma receita para instabilidade adicional.
Podíváme-li se realisticky na vyhlídky Egypta, neměli bychom vylučovat možnost, že dvě nejmocnější síly v zemi - armáda a Muslimské bratrstvo - nakonec najdou způsob, jak se rozdělit o moc.
Olhando realisticamente para as perspectivas do Egipto, não podemos excluir a possibilidade de as duas mais importantes forças do país - os militares e a Irmandade Muçulmana - encontrarem um modo de partilhar o poder.
Bratrstvo pohlíží na demokracii ryze majoritářským, nikoliv liberálním způsobem: podle jeho mluvčích umožňuje vítězství ve volbách vítězi vládnout podle jeho názorů.
A visão de democracia da Irmandade é puramente maioritária, e não liberal: ganhar uma eleição, de acordo com os seus representantes, permitirá ao vencedor governar de acordo com a sua visão.