bratrstvo čeština
Překlad bratrstvo německy
Jak se německy řekne bratrstvo?
bratrstvo čeština » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady bratrstvo německy v příkladech
Jak přeložit bratrstvo do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nějaké bratrstvo.
Studentenwohnheim.
SPECTRE je bratrstvo, jehož síla spočívá v bezúhonnosti jeho členů.
SPECTRE ist eine Bruderschaft, deren Stärke in der Redlichkeit ihrer Mitglieder liegt.
Děláš, jako by to bylo bratrstvo na celý život.
Du tust, als gehörten wir einer Bruderschaft fürs Leben an.
Bratrstvo. Oni rozhodnou!
Die Bruderschaft Sie wird entscheiden.
Zednářské bratrstvo!
Die Zunft hat uns gerettet.
Nejsme uzavřené bratrstvo.
Das ist ja keine Burschenschaft.
Rozčílí to jejich zženštělé bratrstvo, když je jeden z nich lapen.
Es regt die tuntige Bruderschaft auf. wenn einer von ihnen gefasst wird.
Jo. Hrajou si na bratrstvo ostrejch hochů.
Es gibt eine Art Brüderschaft bei ihnen.
Myslíš, že je Bratrstvo skutečné?
Glaubst du, den Widerstand gibt es wirklich?
Je mnoho ideozločinců, jež si myslí, že Bratrstvo není skutečné.
Es gibt Gedankenverbrecher, die behaupten, der Widerstand existiere nicht.
Pánové...bratrstvo ani já nemůžeme v této chvíli slíbit nic.
Gentleman die Brüder und ich können zu diesem Zeitpunkt kein Versprechen abgeben.
Jonathan a já jsme se však neshodli. nad nejnovější adaptaci pro náctileté nazvané Bratrstvo hulvátů.
Jonathan und ich sind uns allerdings uneinig. über das neueste Teen-Spektakel Studi-Chaoten.
Požehnaný buď Abdul Elijah a bratrstvo.
Es lebe Abdul Elijah!
Árijské bratrstvo, holé hlavy, muslimové.
Es gibt die Arische Bruderschaft, die Kahlköpfe und die Moslems.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.
Tatsächlich scheint die Tatsache, dass die USA islamistische Parteien in der Region akzeptiert haben, von Ennahda in Tunesien bis zur Muslimbruderschaft in Ägypten, nahezulegen, dass die Skepsis gegenüber islamistischen Gruppen schwindet.
Stejně jako v roce 2013 bylo v centru událostí Muslimské bratrstvo, které mobilizovalo síly na straně sesazeného Nagíba.
Wie 2013 war auch damals die Muslimbruderschaft im Zentrum der Ereignisse und schlug sich auf die Seite des gestürzten Naguib.
Pokud chce Muslimské bratrstvo v boji proti Šafíkovi získat podporu voličů Abúla Fotúha a Hamadína Sabáhího, musí zaujmout vstřícný postoj.
Die Muslimbrüder müssen sich erst noch für Einbeziehung entscheiden, wenn sie die Unterstützung der Wähler Abul Futuhs und Sabahis in der Stichwahl gegen Shafiq erlangen wollen.
Fakt, že puč byl proveden za rozsáhlé lidové podpory, je známkou enormních těžkostí, jimž během prvního funkčního období u moci čelilo Muslimské bratrstvo.
Die Tatsache, dass der Putsch mit massiver öffentlicher Unterstützung erfolgte, ist ein Zeichen für die enormen Schwierigkeiten, vor denen die Muslimbruderschaft nach ihrer ersten Regierungsübernahme stand.
Samozřejmě že se Muslimské bratrstvo stalo také obětí svých vlastních chyb, zejména neschopnosti Mursího a jeho vlády vyjít vstříc sekulární opozici, jejíž části přispěly k jeho zvolení.
Natürlich war die Muslimbruderschaft auch ein Opfer ihrer eigenen Fehler, insbesondere des Versäumnisses Mursis und seiner Regierung, auf die säkulare Opposition zuzugehen, von der Teile zur Wahl Mursis beigetragen hatten.
Mursího Muslimské bratrstvo dominovalo vládě od jejích prvních dní u moci.
Mursis Muslimbruderschaft dominierte die Regierung von ihren ersten Tagen an der Macht an.
Bratrstvo navíc démonizovali někteří sekulární intelektuálové.
Zudem verteufelten einige säkulare Intellektuelle die Bruderschaft.
Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.
Auch sahen sich Mursi und die Muslimbruderschaft der Konkurrenz durch die von den Saudis unterstützten Salafisten ausgesetzt.
Z pohledu mnoha lidí by dostali za pravdu ti extremisté, kteří Bratrstvo a další islamistické strany kritizovali za to, že si zvolili demokratickou cestu k moci, a v regionu by se mohla zvednout nová vlna násilí.
Viele sehen jetzt jene Extremisten bestätigt, die die Bruderschaft und andere islamistische Parteien dafür kritisierten, dass sie einen demokratischen Weg zur Macht verfolgten, und es ist möglich, dass nun eine neue Welle der Gewalt in der Region beginnt.
Muslimské bratrstvo takovou stranou není.
Die Muslimbruderschaft ist keine derartige Partei.
Bratrstvo je hnutí řízené hierarchickou strukturou připomínající spíš bolševiky.
Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt.
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
Die Muslimbruderschaft dagegen hat systematisch die Verfassung geändert und die Kontrolle über die Schaltstellen staatlicher Macht übernommen, um es unmöglich zu machen, ihre Macht herauszufordern.
PRINCETON - Spojené státy tvrdě kritizuje jak Muslimské bratrstvo, tak egyptská liberální opozice.
PRINCETON - Sowohl die Muslimbrüder als auch die ägyptische liberale Opposition kritisieren die USA umfassend.
Tyto dvě země ihned po 30. červnu schválily pomoc Egyptu v celkové výši osmi miliard dolarů a nijak se netají svou touhou Bratrstvo rozprášit.
Diese beiden Länder gaben gleich nach dem 30. Juni Hilfen für Ägypten von insgesamt acht Milliarden Dollar frei und machen kein Geheimnis aus ihrem Wunsch, die Muslimbrüder zu vernichten.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.