kapradí čeština

Překlad kapradí portugalsky

Jak se portugalsky řekne kapradí?

samambaia pteridófitas feto

Jak přeložit kapradí do portugalštiny?

Po staletí, rok co rok, na svatojánskou noc (Kupalská noc), ústa starcova hasila dívčí osud. Do temných nocí rozkvétalo kapradí.

Por séculos, ano após ano, nas noites de verão os velhos lábios do Avô adivinhavam a sorte da donzela, os escolhidos floresciam na noite escura.

Až řeknu, utíkejte do toho kapradí.

Corra para os arbustos quando eu disser.

Nebo suché kapradí?

Ou então feto-dos-ventos.

Taže Fern je v angličtině totéž co v latině Felix. Kapradí. A Red v angličtině totéž co v latině Ruber.

Percebi então que o nome latim Felix Ruber em inglês é Redfern.

Lepší by bylo kapradí naproti.

Devia ter-se escondido na vegetação do outro lado da estrada.

Fajn, utrhni si kus toho kapradí, a trošku bláta.

Pois é, meu. - Tapa-te com um feto, meu. E agora um pouco de lama.

Pozor na kapradí!

Tome cuidado com os fetos!

Přinést kapradí, rozkládací židli a stůl z garáže a to, co zapůsobí nejvíc. Pravdu.

Podemos levar flores, e uma cadeira portátil da garagem e o melhor de tudo, a verdade.

Mám to rád proto, že se tady pořád všechno mění, nebe, voda, kapradí.

Aqui o que eu gosto mais é que está sempre a mudar, sabes? O céu, a água, os fetos.

Pokud chceš zneviditelnit kapradí nebo komunikovat s garnáty, tak to mám tady.

Se quisermos tornar uma quinta invisível ou comunicar com camarões, tenho aqui tudo o que é preciso.

Asi si ji chytil v kapradí u Brauna na dvoře.

Sim? Deves tê-lo apanhado ao passar pelos fetos do quintal do Braun.

Jako váš otec, ty výtrusy odpovídají kapradí, co je za tím krámem s keramikou.

O teu pai também os tinha. São duns fetos nas traseiras da olaria.

Šlapete mi po kapradí!

Estão a estragar os fetos!

Kapradí.

Samambaias.