líder portugalština
vedoucí, náčelník, hlava
Význam líder význam
Co v portugalštině znamená líder?
líder
Překlad líder překlad
Jak z portugalštiny přeložit líder?
Příklady líder příklady
Jak se v portugalštině používá líder?
Citáty z filmových titulků
Está quase no fim. Tenho o líder encurralado.
Už je to skoro u konce.
Cá vamos nós com o líder novamente.
Zahnali jsme toho vůdce do kouta.
És o único que pode ser o nosso líder, Pai.
Ty jsi jediný, kdo může být naším vůdcem.
Fosse como fosse, ele era o verdadeiro líder do gangue.
No ale stejne, on byl skutecný šéf toho gangu.
Numa crise como esta, penso que Freedonia precisa de um novo líder, progressista e lutador destemido!
Ano, Vaše Excelence. V dnešní situaci potřebuje Freedonia nového vůdce, pokrokového, nebojácného bojovníka.
Emprestarei o dinheiro a Freedonia apenas se Firefly for nomeado líder.
Půjčím peníze jen tehdy, když jej Freedonie ustanoví vládcem.
Estou ansiosa que conheça o novo líder do nosso país.
Jsem velice žádostivá na vaše seznámen se s novým vládcem naší země.
Considerado como líder comunista, a nossa vítima inocente debilita-se na prisão.
Považován za komunistického vůdce, naše nevinná oběť slábne ve vězení.
Acredita-se que três bandidos acompanham Mantee, o líder.
Tři z gangsterů zřejmě doprovázejí Manteeho, vůdce.
Aproxima-se do líder.
Stahuje náskok.
Mas Hi Hat passa por entre os cavalos e desafia o líder.
Ale nastupuje Hi Hat a dotahuje se na celo.
Sei que és líder de um sindicato que gere a mercadoria de categoria que é vendida neste país.
Vím, že řídíte organizaci, která v této zemi obchoduje se špičkovým zbožím.
Uma das vítimas é Nick Brown, o líder poderoso de um bando, e também Rocco, o assistente de Brown, e Manny Eckert.
Zabit byl mocný vůdce eastsideského gangu Nick Brown, dále pak Brownův zástupce Rocco a Manny Eckert.
Pensam que sou o líder porque falo muito.
Myslej si, že jsem vůdce, protože jsem tolik mluvil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A própria proveniência política de Meles enquanto líder da Frente de Libertação do Povo do Tigré era Marxista-Leninista.
Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.
Por exemplo, permitiu que uma imprensa privada florescesse, e em 2000 tornou-se o primeiro líder Etíope a organizar eleições parlamentares multipartidárias.
Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.
No Corno de África, não há um líder da sua estatura que possa assegurar a estabilidade e o forte governo de que a região necessita tão desesperadamente.
V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.
Será lembrado como um líder Africano de importante significado histórico: visionário, despótico, e indispensável.
Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.
Os EUA oferecem o leque mais abrangente de possibilidades de autodefinição pessoal, mas o país é também o líder mundial de doenças que prejudicam o discernimento.
USA nabízejí největší míru osobního sebeurčení; zároveň jsou první na světě co do počtu onemocnění poškozujících úsudek.
Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar-se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
Antes das eleições, a impressão geral era que o Líder Supremo do Irão, o Aiatola Ali Hosseini Khamenei, apoiaria Saeed Jalili ou Mohammad Baqer Qalibaf.
Všeobecný dojem před volbami byl takový, že nejvyšší vůdce Íránu ajatolláh Alí Hosejní Chameneí podporuje buď Saída Džalílího, anebo Muhammada Bákera Kálíbáfa.
Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990.
Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
Na verdade, o Partido, tendo deixado de ser um monólito rígido obediente a um único líder, tornou-se dependente dos militares para a sua legitimação política e para assegurar a ordem interna.
Strana už není nehybným monolitem, který poslouchá jediného vůdce, a se svou politickou legitimitou a schopností zajišťovat uvnitř země pořádek začala záviset na armádě.
LONDRES - O julgamento, a condenação e a sentença de morte suspensa de Gu Kailai, a esposa do expurgado líder chinês Bo Xilai, tem posto em causa não só o sistema jurídico da China, mas a própria união na liderança do Partido Comunista.
LONDÝN - Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.
A desgraça de Bo, antigo líder do Partido de Chongqing, certamente cai nesta categoria.
Zostuzení Poa, bývalého partajního šéfa města Čchung-čching, do této kategorie rozhodně spadá.
E a Índia tornou-se num líder na conversão de biomassa e resíduos alimentares em energia.
A Indie se stala lídrem v oblasti přeměny biomasy a potravinového odpadu v energii.
A confiança na mobilização que ocorre na rua e na intervenção do Exército para derrubar um líder eleito que tem apoio no terreno não é susceptível de conduzir a um resultado positivo.
Spoléhání na mobilizaci ulice a armádní intervenci při sesazování řádně zvoleného představitele, který má v zemi podporu, pravděpodobně nepovede k pozitivnímu výsledku.
A isto, seguiu-se a aprovação da lei, o pedido da sua revisão e um encontro oficial de surpresa com o líder do Hamas.
Následoval podpis zákona, žádost o jeho revizi a překvapivá oficiální schůzka se šéfem Hamásu.