leal portugalština

věrný

Význam leal význam

Co v portugalštině znamená leal?

— que cumpre as suas promessas — honesto — fiel — que está em conformidade com a lei

— antiga moeda de prata, que na Índia portuguesa valia 12 reis — moeda correspondente a 10 reis no tempo de d. João I

Jak z portugalštiny přeložit leal?

věrný vlastenecký patriotický loajální

Jak se v portugalštině používá leal?

A Enfermeira dele. Uma amiga leal de longa data.

Ošetřovatelka, už delší čas jeho loajální přítelkyně.

Eu ser-lhe-ei leal, Mestre. Eu ser-lhe-ei leal!

Budu váš věrný sluha, můj pane.

Eu ser-lhe-ei leal, Mestre. Eu ser-lhe-ei leal!

Budu váš věrný sluha, můj pane.

Eu sou-lhe leal, Mestre.

Jsem vám zcela oddán, pane.

Eu sou-lhe leal, Mestre.

Jsem vám věrný, pane.

Não o achou mais sensível, mais leal?

Nepřipadá vám citlivější a věrnější?

Deve ser crime, para o nobre Príncipe João amar a nação. Proteger os súbditos de injustiças e ser leal ao rei.

Za prince Jana jsou láska k vlasti, ochrana chudých a věrnost králi zločinem.

Como sois leal ao rei, se matais cavaleiros e caçais os veados reais?

Jak z vás věrnost králi mohla udělat vraha, pytláka a psance?

Que menina tão leal!

Moje řeč, kotě.

Cumprirá as tarefas como leal oficial da coroa.

Splním všechny požadované funkce. jako loajální důstojník koruny.

Sou leal.

Víte, jsem oddaný.

Como guarda, ela é uma incompetente, mas é leal e adequada ao local.

Není sice zrovna nejpečlivější. ale je to věrná stará duše a patří k paláci.

Um homem deve ser leal às suas palavras.

Když nic jiného, člověk si má stát za vlastními slovy.

Mas tenho pena do meu pobre público leal que anseia há semanas por me ver e que, tristes, de bilhete na mão, são reembolsados.

Ale musím soucítit s tou ubohou, milou, věrnou veřejností. Těší se na to celé týdny, a pak se sem musí vláčet s lístky, aby jim vrátili peníze.