věrný čeština

Překlad věrný portugalsky

Jak se portugalsky řekne věrný?

věrný čeština » portugalština

leal fiel

Příklady věrný portugalsky v příkladech

Jak přeložit věrný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Pan Pipps, věrný sluha.

Mr. Pipps, o criado fiel.

Budu váš věrný sluha, můj pane.

Eu ser-lhe-ei leal, Mestre. Eu ser-lhe-ei leal!

Jsem vám věrný, pane.

Eu sou-lhe leal, Mestre.

Jsem jeho věrný pes Tray.

Sou o seu velho cão fiel, Tray.

Ubohý, věrný Frank.

Coitado e pobre Frank.

Dokážu být věrný jako pes. Za slušnej plat.

Eu posso ser muito fiel. por um bom salário.

Vždy buď věrný sám sobě a pak, jako že po noci přijde den, nebudeš člověku žádnému nevěren.

Sobretudo, sê sempre verdadeiro para contigo mesmo, assim como o dia segue a noite, não sejas falso com ninguém.

Mé služebnosti věrný výkon sám, je sobě mzdou.

O serviço e a lealdade que eu devo a ti. pagam-se a si mesmos.

Kapitán John! - Kapitán John. Vždy věrný.

E do Capitão John!

Ale lépe než já vám poví nebezpečenství, jimž jsem byl vystaven, že zůstávám váš ponížený a věrný služebník Lebel.

Bem melhor que eu, os perigos a que estive exposto vos dirão que. Sua Magestade, serei sempre. vosso humilde e fiel servidor, obediente, Lebel.

Jsem věrný voják Richarda, krále Anglie.

A minha lealdade é a Richard, o Rei da Inglaterra.

V tu noc, kdy byl zrazen, kdy někteří pochybovali a všichni ho opustili, pouze Petr zůstal nezlomen, věrný až do konce.

Na noite terrível em que foi traído, quando uns duvidaram e outros fugiram, só Pedro se manteve firme, leal até ao fim.

Slyšel jsi, jak Justus říkal, že jsem zůstal nezlomený a věrný.

Ouviste Justo dizer que fui firme e leal.

Tenhle řecký otrok, židovský rybář a náš věrný tribun.

O escravo Grego, o pescador Judeu e o tribuno leal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na základě získaného všelidovému mandátu jsem věrný umírněnosti a zdravému rozumu, jimiž se teď řídí všechny politiky mé vlády.

Em virtude do mandado popular que recebi, estou comprometido com a moderação e com o senso comum, que conduzem agora todas as políticas do meu governo.

Možná hledáte...