věrný čeština

Překlad věrný švédsky

Jak se švédsky řekne věrný?

trogen underdånig plikttrogen lojal

Jak přeložit věrný do švédštiny?

Máme ovšem jeho věrný popis.

Men vi vet hur han ser ut.

Jsem jeho věrný pes Tray.

Jag är hans trogna valp, Tray.

Ubohý, věrný Frank.

Stackars, trogne Frank.

Dokážu být věrný jako pes. Za slušnej plat.

Jag kan vara väldigt lojal, för en bra lön.

Spoléhal na vás, protože jste věrný lidskosti. a ne nástroj v rukou těchto válkychtivých nacistů.

Han räknade med er, för att ni är en sann humanist. snarare än ett redskap för dessa krigshetsande nazister.

Vždy buď věrný sám sobě a pak, jako že po noci přijde den, nebudeš člověku žádnému nevěren.

Men framför allt: Var trogen mot dig själv. Då följer det som natt på dag att du ej kan bli falsk mot någon.

Mé služebnosti věrný výkon sám, je sobě mzdou.

Min tjänst och plikt lönar själv sin utövning.

Morgana Le Fay, legitimní Anglická královna. a její věrný rytíř Modred, Pán z Isles.

Jag utropar Morgan LeFay, Englands rättmätige drottning och hennes förkämpe Modred, örikets herre.

Vždy za vás budu bojovat jako věrný rytíř, za všech okolností. i kdybych měl za vás položit svůj život. Od dnešního dne až do své smrti.

Jag ska vara er riddare, i rätt eller fel, tills den dag jag dör.

Budu věrný v přátelství. a věrný v lásce.

Jag ska vara trofast i vänskap och trogen i kärlek.

Budu věrný v přátelství. a věrný v lásce.

Jag ska vara trofast i vänskap och trogen i kärlek.

V tu noc, kdy byl zrazen, kdy někteří pochybovali a všichni ho opustili, pouze Petr zůstal nezlomen, věrný až do konce.

Under den hemska natten när han förråddes, när vissa tvivlade och alla flydde hans sida, förblev bara Petrus honom trogen, lojal ända till slutet.

Slyšel jsi, jak Justus říkal, že jsem zůstal nezlomený a věrný.

Du hörde Justus säga jag var trogen och lojal.

Tenhle řecký otrok, židovský rybář a náš věrný tribun.

Den grekiske slaven, den judiske fiskaren och vår lojale tribun.