lealdade portugalština
věrnost, oddanost, loajalita
Význam lealdade význam
Co v portugalštině znamená lealdade?
lealdade
Překlad lealdade překlad
Jak z portugalštiny přeložit lealdade?
lealdade portugalština » čeština
Příklady lealdade příklady
Jak se v portugalštině používá lealdade?
Citáty z filmových titulků
Amizade e lealdade?
Tak prátelství a vernost, jo?
Agradeço aos membros da minha equipa, cuja lealdade e criatividade tornaram este filme possível.
Má vděčnost patří členům štábu, jejichž loajalita a kreativní úsilí umožnily natočení tohoto filmu.
Mas se os conhecêsseis como eu. A paciência, lealdade, bondade.
Ale kdybyste je znala tak jako já, jejich trpělivost, věrnost, dobrotu.
E falais de lealdade.
Vy mluvíte o věrnosti?
Há algo que o rei possa dar ao proscrito que lhe provou lealdade?
Mohu se nějak odvděčit psanci, jenž prokázal službu vlasti?
A tua lealdade é tocante.
Tvá oddanost je dojemná.
Cuja lealdade se soma à 5 milhões dólares que estão dando para a Confederação.
Jejichž věrnost narostla na 5 milionů dolarů, které dávají Konfederaci.
São conhecidos pela sua lealdade aos empregados.
Stojí při svých zaměstnancích.
Você não é um bom exemplo de lealdade para com a firma.
Vy nejste moc dobrý příklad loajality.
Estão a pagar pela lealdade deles.
Ti platí za svou loajalitu.
Encantadora lealdade, uma das suas mais atraentes características.
Dojemná loajalita, jedna z vašich okouzlujích vlastností.
Sei que eles pagaram sua lealdade e seu silêncio. com a vida. Espero estar à altura deles.
Ale řeknu vám, že jsem to čekal.
As grandes almas juntam-se, correm umas para as outras. exigem lealdade e ardem em amizade.
Duše ušlechtilé duch druhé budí, stejná touha srdcí, stejný plamen hrudí.
Sinto uma lealdade especial para com os médicos judeus, porque sou judeu.
Necítím k židovským lékařům žádnou zvláštní loajalitu jenom proto, že jsem sám Žid.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para lidar com um cenário difícil, Espanha só pode vencer a sua situação crítica através de muito trabalho colectivo, responsabilidade, respeito e lealdade, garantindo assim a sua posição na Europa e para lá da Europa.
Karty nejsou rozdány dobře, a tak může Španělsko překonat současnou kritickou situaci pouze společnou tvrdou prací, zodpovědností, respektem a loajalitou, čímž zároveň upevní své postavení v Evropě i mimo ni.
Tais medidas não levam apenas a uma produtividade acrescida; também reforçam a lealdade, o moral, e desse modo a retenção dos funcionários.
Taková opatření vedou nejen ke zvýšení produktivity, ale posilují také loajalitu a morálku, čímž omezují fluktuaci zaměstnanců.
Rapazes da classe operária jogavam em clubes locais, que inspiravam uma lealdade feroz entre os adeptos.
Kluci z místních dělnických vrstev hráli za lokální kluby, které vzbuzovaly mezi fanoušky vášnivou oddanost.
Alguns clubes eram financiados por empresas industriais, de modo a promover a lealdade entre os seus trabalhadores: a Philips patrocinava o clube Holandês PSV Eindhoven, por exemplo, enquanto a Fiat desempenhava o mesmo papel para a Juventus em Itália.
Některé kluby získávaly prostředky od průmyslových korporací, které tak chtěly posílit loajalitu svých zaměstnanců: například Philips sponzoroval nizozemský PSV Eindhoven, zatímco Fiat hrál stejnou roli v italském Juventusu.