leviandade portugalština
Význam leviandade význam
Co v portugalštině znamená leviandade?
leviandade
Příklady leviandade příklady
Jak se v portugalštině používá leviandade?
Citáty z filmových titulků
Na minha opinião, isso é tudo uma leviandade.
Podle mého názoru je celá ta záležitost nesmyslná.
A tua leviandade é despropositada.
Není čas na lehkovážnosti.
Três rixas civis, de vossa leviandade nascidas, velho Capuleto, e Montéquio, três vezes perturbaram o sossego das nossas ruas.
Občanský rozbroj, pro nic počatý, tebou, Kapulete, a tebou, Monteku, už třikrát vzbouřil pokoj našich ulic.
Pesada leveza, séria leviandade.
Tragická hříčko, těžkopádný vánku.
É tão nervoso que a leviandade lhe causa dor.
Teď má v sobě tolik hněvu, že mu klid způsobuje bolest.
Xena, vou lembrar-me disso, no meu momento de fraqueza, que escolheste leviandade em vez de compaixão.
Xeno, nezapomenu, že si v mé těžké hodince, dala přednost ironii před soucitem.
A tua juventude é a tua leviandade.
Jak jsi mladá, tak jsi hloupá.
Os Troianos ardem hoje na pira devido a uma leviandade juvenil.
Buďme upřímní přátelé, Trojané nyní hoří na hranici, kvůli jedné mladistvé neuváženosti.
Na Véspera de Natal, nós e os nossos convidados reunimo-nos no Salão para um serão de leviandade bem-educada.
Na Štědrý den se my i naši hosté shromáždíme ve Velké síni na celý večer uhlazené zábavy.
Não posso permitir a vossa leviandade.
Takovou pošetilost tady nedopustím.
Desculpe a leviandade dele.
Omluvte jeho neserióznost, madam.
Andais dançando, sois afetada, falais ciciando e dais apelido às criaturas de Deus, fazendo passar vossa leviandade por candidez.
Pitvoříte se, nakrucujete, žvatláte, všechno překroutíte, a pak se tváříte, že vy nic, že ničemu nerozumíte.
Leviandade e humor dão lugar a frenéticos esforços para mobilizar a nação.
Optimismus a humor ustupují zběsilým snahám o mobilizaci národa.
Notarei uma certa leviandade na sua voz, cardeal?
Rozeznávám snad frivolnost ve vašem tónu, kardinále?