mergulhar portugalština

ponořit, ponořovat

Význam mergulhar význam

Co v portugalštině znamená mergulhar?

mergulhar sloveso

— nadar debaixo d'água — pular na água de cabeça — descer rapidamente (avião, por exemplo) — (figurado) realizar uma tarefa com entusiasmo ⋄ Mergulhou no trabalho e só parou quando o programa funcionou corretamente.

Překlad mergulhar překlad

Jak z portugalštiny přeložit mergulhar?

mergulhar portugalština » čeština

ponořit ponořovat pád potopit se ponořiti se ponořit se

Příklady mergulhar příklady

Jak se v portugalštině používá mergulhar?

Citáty z filmových titulků

Devo avisá-lo, senhor, a menos que eu consiga esta planta. e descubra o segredo de a cultivar neste país, haverá uma epidemia. que vai mergulhar Londres no caos.

Varuji vás, pane, pokud tu rostlinu nezískáte. a nezjistíte, jak ji v této zemi pěstovat, dojde k epidemii, která promění Londýn v jatka.

Muito tempo a mergulhar e nadar.

Teď je dobrá chvíle na potápění a plavání.

Temos de mergulhar? Temos de lavar as partes que não se vêem?

Stačí ruce, pod šaty není vidět.

Não é muito verde para mergulhar só?

Nejste na pády trochu nezkušený? -Ano.

Preparar para mergulhar.

Připravit k ponoření.

Sei que ele estava uns 100 metros à minha frente e vi-o mergulhar. Foi isso que te perturbou, que começou o teu complexo de culpa que te fez pensar que o tivesses morto.

Ale vím že byl alespoň 15 metrů předemnou, když spadl. tady vstoupil do hry tvůj komlex viny.

Sim. O paciente sonhou que ele e o Edwardes estavam num telhado inclinado ele viu o Edwardes mergulhar para a morte.

Pacient ve snu viděl Edwardse na šikmé střeše. viděl Edwardse přepadnout.

É por isso que agora vou mergulhar no passado, para te dizer umas coisas. que, provavelmente, já deveria ter dito há muito tempo.

Proto se chci vrátit do minulosti, abych ti řekla něco, co jsem ti nejspíš měla říct už dávno.

Vou-me despir. subir àquele tanqu, e mergulhar até ao fundo.

Hochu. Svleču ze sebe kůži, vylezu na žebřík a ponořím se do cisterny až ke dnu.

Talvez ficasse atordoado ao mergulhar.

Možná byl omrácenej.

Poderíamos ter boa força no vapor, e apontar o lançamento. e antes do Rainha bater, poderíamos mergulhar.

Můžeme to pěkně rozpálit, a těsně než do ní narazí, vyskočíme.

Só precisa de tomar cuidado e mergulhar na parte funda.

Jenom si dej pozor na potápění v hlubokých místech.

Vamos ter de mergulhar para chegar ao rasgão.

Abysme se k tý díře dostali, budem se muset potopit.

Todos prontos! Preparar para mergulhar!

Všichni na místa, připravit k ponoru.

Možná hledáte...