pád čeština
Překlad pád portugalsky
Jak se portugalsky řekne pád?
Příklady pád portugalsky v příkladech
Jak přeložit pád do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.
Apressa-se para a corda pendente da ponta da cápsula e, deixando-se deslizar pela corda, dá-lhe um ímpeto que leva a que a cápsula caia da berma da Lua.
Cím výš dojdou, tím tvrdší maj pád.
Quanto maior a arrogância deles, maior a queda.
Krásně ztlumí pád.
Suavizarão a queda.
Celý Washington chce videt ten pád.
Toda a Washington está aqui para entrar a matar.
Nemyslela jsem, že někdy zažiju pád šapita.
Nunca pensei viver para assistir a isto!
A není to žádná železniční nehoda, ale pád z vyhlídkového vozu.
Duas semanas depois, morre num comboio, e não é acidente. Cai de uma estúpida plataforma.
Na každý pád se věci dávají do pořádku.
As coisas vão bem.
Ale na každý pád je.
Nem eu. Mas ela é mesmo.
Copak se snažíte o třetí pád.
Ainda não nos batemos pela terceira queda.
Dardo, máme ještě třetí pád, který je třeba vyřešit.
Dardo. Ainda temos a terceira queda para resolver.
Budete tam také, aby jste viděl pád Anglosasů?
Você vai estar lá para ver a queda dos saxões?
Poškozený sedlový pás způsobil můj pád, né ten rytířský nevychovanec, s kterým jsem bojoval.
Uma sela quebrada causou a minha queda, não a lança do cavaleiro meu oponente.
Ten pád to jen uspíšil.
A queda apenas apressou tudo.
Ať vyhovíte nám, či nikoli - váš synovec nám vládnout nesmí nikdy. My dosadíme na trůn jiného a váš rod stihne pohana a pád.
Aceite ou não nossa oferta, o filho de vosso irmão nunca será nosso Rei antes um outro assentaremos no trono, para desgraça e queda de vossa Casa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poův pád z výsluní však nezahrnuje pouze jeho manželku, nýbrž celou jeho rodinu.
Na verdade, a queda de Bo envolve não apenas a sua esposa, mas toda a sua família.
Mohl by tedy Poův pád vést ke vzniku otevřenější společnosti, méně nepřátelské vůči hlasům disidentů?
Então, poderia a queda de Bo levar a uma sociedade mais aberta, menos hostil a vozes dissidentes?
Pád režimu by podle představitelů tvrdého jádra znamenal vyvlastnění a smrt pro jeho vedoucí představitele a také pro velkou část menšinové alawitské komunity, z níž režim čerpá.
A sua queda, acreditam, significaria desapropriação e morte para a liderança do regime e para uma grande parte da comunidade Alauíta de onde provém.
Když si však vzpomeneme na geopolitické záchvaty minulého století - dvě světové války, vzestup a pád Sovětského svazu a tak dále -, nemůžeme vyloučit ani globální přeuspořádání, které povede k budoucí patové situaci mezi novými supermocnostmi.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século - duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante - não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.
Dělali si naději, že prosazením vojenského patu ukončí syrskou občanskou válku, anebo že způsobí pád režimu prezidenta Bašára al-Asada?
Teriam esperança de pôr termo à guerra civil na Síria, forçando um impasse militar, ou de promover o fim do regime do Presidente Bashar al-Assad?
Vzestup a pád impérií se odedávna považuje za geopolitickou záležitost danou několika faktory, jako jsou vojenské kapacity, bohatství přírodních zdrojů nebo velikost populace.
A ascensão e queda de impérios são há muito considerados assuntos geopolíticos, baseados em factores como os meios militares, a dotação de recursos naturais, e o tamanho da população.
To platí pro Obamu, Evropany soustředěné na domácí politický bolehlav i arabské lídry, které by sice pád Assadovy vlády potěšil, ale nejsou ochotni to říct nahlas.
Isso é verdade para Obama, para os europeus preocupados com as dores de cabeça políticas internas e para os líderes árabes que estão ansiosos para assistirem ao colapso do governo de Assad, mas não estão dispostos a dizê-lo publicamente.
Pád pana Po a jeho rodiny ale stěží dosahuje úrovně shakespearovské tragédie.
Mas a queda de Bo e da sua família dificilmente sobe para o nível da tragédia shakespeariana.
Když král Lear truchlí nad svou mrtvou dcerou Kordelií, pochopí své osobní vady, jež zapříčinily jeho pád, a tím vyvolá soucit.
Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.
Průmyslové tržní ekonomiky trpí periodickými finančními krizemi, po nichž následuje vysoká nezaměstnanost, a to nejméně od roku 1825, kdy všeobecná panika způsobila pád Bank of England.
A economias dos mercados industriais têm vindo a sofrer de crises financeiras periódicas, seguidas por um aumento da taxa de desemprego, pelo menos desde o Pânico de 1825, que quase afundou Banco de Inglaterra.