queda portugalština
umírání, smrt, slabost
Význam queda význam
Co v portugalštině znamená queda?
queda
Překlad queda překlad
Jak z portugalštiny přeložit queda?
Příklady queda příklady
Jak se v portugalštině používá queda?
Citáty z filmových titulků
A sensação de queda na temperatura deste paciente se encaixa em qual síndrome?
Ztráta schopnosti vnímat teplotní změny jedné poloviny těla je typická pro jaký syndrom.. Rodney?
Contem-me o que a NTSB diz sobre a queda da nave.
Dejte mi vědět, co řekne Úřad pro letectví o tom letounu.
Redireccionamos a nave com os propulsores na direcção correcta. a fim de se evitar, a qualquer momento,. uma queda provocada pelos impulsos de travagem.
Nastavujeme raketu tryskami směrem k cíli, abychom brzdícími tryskami mohli zabránit předčasné srážce s Měsícem.
Quanto maior a arrogância deles, maior a queda.
Cím výš dojdou, tím tvrdší maj pád.
Pode ter ficado doido com a queda.
To bude tím pádem.
Estou-vos a dizer, foi a queda que fez aquilo.
Říkám vám, že je to tím pádem. Úplně mu zatemnil mozek.
Uma queda de 36 metros.
Výška 36 metrů, pánové.
Suavizarão a queda.
Krásně ztlumí pád.
Soem o alarme de queda!
Spusťte poplach pádu.
Queda na.
První.
Li o seu discurso até o ponto. que descreve a queda da França.
Ty. Četl jsem tvé vysílání až do bodu, kde jsi popisoval kolaps Francie.
Se sente queda para isso.
Bude dobré, když ho to bude bavit.
Talvez haja uma linda vila de campo coberta por uma videira junto duma queda de água.
Možná tam je révou obrostlá chaloupka u vodopádu.
Perdeu a sua queda para a amargura.
Už vás netěší hrát si na cynika.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na sua maioria são especialistas em relações internacionais que, ao analisarem a geopolítica sob o prisma da competitividade económica, imaginam a ordem global como um balancé, em que a ascensão de um jogador implica, necessariamente, a queda de outro.
Většinu z nich tvoří experti na mezinárodní vztahy, kteří pohlížejí na geopolitiku prizmatem hospodářské konkurenceschopnosti a globální řád chápou jako houpačku, v níž vzestup jednoho hráče nutně znamená pokles druhého.
Talvez isto reforce a queda significativa do número de mortes provocadas pela guerra desde 1945 - um declínio que se tornou ainda mais acentuado nos últimos 20 anos.
Právě to možná stojí za značným poklesem úmrtí v důsledku válek od roku 1945 - za poklesem, který je v posledních 20 letech ještě o něco strmější.
Mas, numa reviravolta estranha e inexplicável, Wang foi levado rapidamente do consulado para Pequim, onde presenteou a liderança do Partido com o testemunho que originou a queda de Bo e a prisão de Gu.
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.
O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão.
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
Na verdade, a queda de Bo envolve não apenas a sua esposa, mas toda a sua família.
Poův pád z výsluní však nezahrnuje pouze jeho manželku, nýbrž celou jeho rodinu.
Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária.
O důsledcích Poova pádu se velmi spekuluje, stejně jako o smělém útěku bojovníka za lidská práva Čchena Kuang-čchenga na americké velvyslanectví po 18 měsících domácího vězení.
Então, poderia a queda de Bo levar a uma sociedade mais aberta, menos hostil a vozes dissidentes?
Mohl by tedy Poův pád vést ke vzniku otevřenější společnosti, méně nepřátelské vůči hlasům disidentů?
De fato, o governo da China fechou algumas das usinas de energia mais sujas do país, resultando em uma queda no consumo de carvão no ano passado pela primeira vez desde 1998.
Čínská vláda už uzavřela několik nejšpinavějších elektráren v zemi, výsledkem čehož byl loňský pokles spotřeby uhlí - první od roku 1998.
Em segundo lugar, o programa conduziria à queda acentuada dos pagamentos de capital e juros na zona euro.
Za druhé by program vyvolal velký pokles agregátních úrokových sazeb na úrovni eurozóny.
A queda da União Soviética foi um desastre para a Coreia do Norte, assim como o foi para Cuba; não só o apoio económico soviético evaporou, como também a dinastia Kim já não podia colocar uma potência contra outra.
Rozpad Sovětského svazu byl pro Severní Koreu stejnou katastrofou jako pro Kubu; nejenže se vypařila sovětská hospodářská podpora, ale Kimové už nemohli štvát jednu mocnost proti druhé.
A sua queda, acreditam, significaria desapropriação e morte para a liderança do regime e para uma grande parte da comunidade Alauíta de onde provém.
Pád režimu by podle představitelů tvrdého jádra znamenal vyvlastnění a smrt pro jeho vedoucí představitele a také pro velkou část menšinové alawitské komunity, z níž režim čerpá.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século - duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante - não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.
Když si však vzpomeneme na geopolitické záchvaty minulého století - dvě světové války, vzestup a pád Sovětského svazu a tak dále -, nemůžeme vyloučit ani globální přeuspořádání, které povede k budoucí patové situaci mezi novými supermocnostmi.
A Malásia teve uma queda menor e emergiu da crise com um legado menor da dívida.
Malajsijský pokles byl kratší a země vyšla z krize s nižší dluhovou zátěží.
Isso, juntamente com a suposição - a calamidade económica que se abateria sobre a Alemanha na sequência da queda do euro - implica uma obrigação única para mantê-lo.
Z toho - a také z obráceného tvrzení, totiž že po kolapsu eura by Německo postihla hospodářská pohroma - vyplývá neopakovatelný závazek Německa euro udržet.