pokles čeština
Překlad pokles portugalsky
Jak se portugalsky řekne pokles?
Příklady pokles portugalsky v příkladech
Jak přeložit pokles do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokles na burze.
A bolsa caiu.
Oční choroby vykazují mírný pokles.
Doenças oculares tiveram uma nova queda.
Ten pokles klade příliš velký tlak na kámen.
A queda exerce muita pressão sobre a pedra.
Trápí mě omezování poskytovaných úvěrů, stejně jako pokles průmyslu, navzdory zdánlivé stabilitě.
A redução do crédito é uma razão para além do medo de uma recessão económica. Os cursos tendem a estabilizar-se, excepto um desfasamento de 4 mil milhões.
Byl tam mírný pokles.
O mercado está em baixa.
Pokles teploty 13 plus 10.
O intervalo de tempo é de 13 mais 10.
Každý pokles může znamenat katastrofu.
Uma queda pode ser desastrosa.
Musím upozornit na to, že pokles Nilu v Chartúmu přichází o dva měsíce dříve než zde v Káhiře, a když Nil poklesne více, Chartúm bude bezbranný.
O que quero dizer é que a descida do Nilo em Khartum tem lugar dois meses antes daqui no Cairo, e quando o Nilo tiver baixado, Khartum ficará sem defesas.
Jak víte, pokles teploty mozku je spolehlivý způsob. k určení doby smrti.
A perda de calor no cérebro é a forma mais fiável de detetar a hora da morte.
Senzory indikují slabý pokles v silovém vyzařování toho stroje.
Os sensores indicam uma redução da emanação de energia da máquina.
Žádný pokles rychlosti.
A velocidade não está a diminuir.
Technici hlásili pokles energie, to bude ono.
Fala o Capitão.
Enterprise, naše údaje u vás potvrzují velký pokles energie, vaše štíty se hroutí.
Além da tradição histórica da lealdade vulcana, há também a história romulano-vulcana conjunta.
Technici hlásili pokles energie, to bude ono.
Os técnicos detectaram perda de energia. Deve ser isso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Většinu z nich tvoří experti na mezinárodní vztahy, kteří pohlížejí na geopolitiku prizmatem hospodářské konkurenceschopnosti a globální řád chápou jako houpačku, v níž vzestup jednoho hráče nutně znamená pokles druhého.
Na sua maioria são especialistas em relações internacionais que, ao analisarem a geopolítica sob o prisma da competitividade económica, imaginam a ordem global como um balancé, em que a ascensão de um jogador implica, necessariamente, a queda de outro.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
A taxa de desemprego foi subindo em flecha; e a austeridade, em vez de restaurar o equilíbrio financeiro, simplesmente exacerbou o declínio económico.
Čínská vláda už uzavřela několik nejšpinavějších elektráren v zemi, výsledkem čehož byl loňský pokles spotřeby uhlí - první od roku 1998.
De fato, o governo da China fechou algumas das usinas de energia mais sujas do país, resultando em uma queda no consumo de carvão no ano passado pela primeira vez desde 1998.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Como resultado, mais de um milhão de casos activos foram tratados com sucesso, ao mesmo tempo que a incidência da doença - que custou à economia Indonésia milhões de dólares de produtividade perdida - foi reduzida.
Devětadvacet členských zemí Výboru OECD pro rozvojovou pomoc se zavázalo obrátit pokles objemu pomoci nejchudším zemí světa.
Os 29 países membros da Comissão de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE comprometeram-se a reverter o declínio na ajuda aos países mais pobres do mundo.
Nedávný hospodářský pokles připravil mnoho lidí o bohatství.
A recente recessão económica eviscerou a riqueza de muitos.
Náklady na půjčky pro italskou a španělskou vládu dramaticky klesly, akciové trhy se vzpamatovaly a nedávný pokles vnější hodnoty eura se náhle dostal pod kontrolu.
Os custos dos empréstimos caíram drasticamente para os governos de Itália e de Espanha; os mercados de acções recuperaram e o recente declínio do valor externo do euro foi subitamente travado.
Za druhé by program vyvolal velký pokles agregátních úrokových sazeb na úrovni eurozóny.
Em segundo lugar, o programa conduziria à queda acentuada dos pagamentos de capital e juros na zona euro.
Nezahrnuje pokles životní úrovně v důsledku úbytku terapií prodlužujících a zkvalitňujících život - například náhrad kolenního nebo kyčelního kloubu, léčby rakoviny a císařských řezů -, které spoléhají na antibiotika jako na prevenci infekce.
Também não considerou a redução do nível de vida resultante da perda de tratamentos essenciais (por exemplo, a substituição de joelhos ou ancas, o tratamento do cancro e as cesarianas) que dependem dos antibióticos para evitar infecções.
Ekonomové z celého světa odsoudili tento cíl jako represivní, protože snaha o jeho dosažení bezpochyby přinese ještě hlubší pokles.
Economistas em todo o mundo já condenaram essa meta como punitiva, porque tentar atingi-la levará inevitavelmente a uma recessão ainda maior.
Malajsijský pokles byl kratší a země vyšla z krize s nižší dluhovou zátěží.
A Malásia teve uma queda menor e emergiu da crise com um legado menor da dívida.
Napříč rozvíjejícím se světem tento pokles ještě zhoršilo nedávné zpomalení Číny, které přiživuje turbulence a dále oslabuje komoditní ceny.
O recente abrandamento da China, ao estimular a turbulência nos mercados globais de capital e ao enfraquecer ainda mais o preço das matérias-primas, agravou a crise em todo o mundo emergente.
Absence přístupu ke kterékoliv z těchto sítí způsobuje enormní pokles produktivity.
A falta de acesso a qualquer uma destas redes provoca enormes quedas na produtividade.
Ředitelé koneckonců po propuštění zakoušejí náhlý pokles příjmů, což naznačuje, že jejich odměna vysoce přesahovala jejich náklady příležitostí.
Afinal de contas, os CEO sujeitam-se a súbitas diminuições substanciais de rendimentos quando são demitidos, o que indica que recebiam um valor muito superior ao seu custo de oportunidade.
Možná hledáte...
poklepat |
poklesek |
pokleslý |
poklekání |
poklepání |
pokleknout |
poklepávat |
poklesnout |
pokles povrchu půdy |
poklona |
poklad |
poklus