declínio portugalština
pokles
Význam declínio význam
Co v portugalštině znamená declínio?
declínio
Překlad declínio překlad
Jak z portugalštiny přeložit declínio?
declínio portugalština » čeština
Příklady declínio příklady
Jak se v portugalštině používá declínio?
Citáty z filmových titulků
Os ovos estavam instáveis num mercado em declínio.
Vejce na klesajícím trhu byla trochu háklivá.
Terceiro, o declínio de valores morais numa época de melhorias sociais.
Úpadek morálních hodnot v období zlepšených sociálních podmínek.
Não negamos a possibilidade do declínio e queda do homem.
Nepopíráme možnost úpadku a pádu člověka.
Esses foram os anos do declínio do império planetário da Terra, isto é só o inicio.
To byla upadající léta pozemského planetárního impéria, toto je jeho začátek.
Um Don Juan em declínio.
Je domýšlivý.
Não, estou a observar o declínio do sistema capitalista.
Sleduji úpadek kapitalistického systému, příteli.
O Presidente comparou a economia deste país a um jardim e afirmou. que, após um período de declínio, se seguirá uma época de crescimento.
Prezident přirovnal ekonomiku našeho státu k zahradě a řekl, že fázi poklesu přirozeně vystřídá období růstu.
Não consigo deixar de associar a sua falta de firmeza ao declínio da sua família.
Spojuji tvůj nedostatek vůle s úpadkem tvé rodiny.
A razão final por detrás do estudo é a de que o governo quer a prova definitiva de que os lobos são responsáveis pelo desastroso declínio dos caribus.
Zřejmý důvod tohoto výzkumu je, že vláda chce jasný důkaz, že vlci jsou zodpovědní za katastrofální stav karibu.
Trata-se de um homem prudente, mas menos agora do que antes, indicando um retrocesso moral que, associado ao declínio dos seus bens, parece indicar alguma influência negativa provavelmente a bebida.
Doposud býval prozíravý, což naznačuje morální úpadek. Je-li to i úpadek finanční, svědčí to o špatném vlivu, nejspíše alkoholu.
E o declínio dos seus bens materiais?
A jeho finanční úpadek?
E pergunto-me se a popularidade da banda está em declínio.
Znamená to, že popularita kapely slábne?
Nos meus anos de declínio.
Na sklonku svého života.
Os jogadores sérios sobrevivem mesmo em Bolsas em declínio.
Solidní hráči zůstanou, i když akcie klesají.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BOSTON - Nos últimos anos, o declínio global relativo dos Estados Unidos tornou-se tema de debate frequente.
BOSTON - Relativní globální úpadek Spojených států se stal v posledních letech častým tématem diskusí.
O declínio da violência regista-se nas famílias, nos bairros, nas tribos e nos estados.
Úbytek násilí platí pro rodiny, čtvrti, kmeny i státy.
Talvez isto reforce a queda significativa do número de mortes provocadas pela guerra desde 1945 - um declínio que se tornou ainda mais acentuado nos últimos 20 anos.
Právě to možná stojí za značným poklesem úmrtí v důsledku válek od roku 1945 - za poklesem, který je v posledních 20 letech ještě o něco strmější.
A taxa de desemprego foi subindo em flecha; e a austeridade, em vez de restaurar o equilíbrio financeiro, simplesmente exacerbou o declínio económico.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
E, depois de mais de duas décadas de agitação política e declínio económico, o público Japonês tornou-se céptico relativamente às promessas oficiais de recuperação económica.
A po více než dvou desetiletích politického chaosu a hospodářského poklesu začala být japonská veřejnost skeptická vůči oficiálním slibům hospodářského oživení.
Os 29 países membros da Comissão de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE comprometeram-se a reverter o declínio na ajuda aos países mais pobres do mundo.
Devětadvacet členských zemí Výboru OECD pro rozvojovou pomoc se zavázalo obrátit pokles objemu pomoci nejchudším zemí světa.
Claramente, o fortalecimento da economia dos EUA engrandeceria o poder económico norte-americano - um cenário que contraria a actual tendência de retratar os EUA como um país em declínio.
Posílení americké ekonomiky by zcela jistě zvýšilo americkou hospodářskou moc - takový vývoj přitom popírá současnou módu vykreslovat USA jako stát na ústupu.
Em suma, a narrativa penetrante do declínio ocidental, subitamente inverteu-se.
Stručně řečeno se všudypřítomné řeči o úpadku Západu náhle obrátily.
Os custos dos empréstimos caíram drasticamente para os governos de Itália e de Espanha; os mercados de acções recuperaram e o recente declínio do valor externo do euro foi subitamente travado.
Náklady na půjčky pro italskou a španělskou vládu dramaticky klesly, akciové trhy se vzpamatovaly a nedávný pokles vnější hodnoty eura se náhle dostal pod kontrolu.
Embora o verdadeiro nível da NAIRU seja provavelmente menor, e estejamos talvez a testemunhar um declínio secular na taxa de participação da força de trabalho, o mercado de trabalho dos EUA deve ficar ainda mais restrito em 2016.
Ačkoliv je skutečná míra NAIRU pravděpodobně nižší a zřejmě jsme svědky dlouhodobého poklesu míry participace pracovní síly, měl by americký trh práce v roce 2016 posílit.
Apesar das terras de cultivo per capita continuarem em declínio, há mais terra arável disponível em todo o mundo do que o que se pensava anteriormente.
Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.
Também enfrentamos muitas outras ameaças: a propagação de químicos tóxicos de origem sintética no mundo inteiro, imensas epidemias e um declínio dramático na qualidade e na acessibilidade de recursos minerais, água e solos.
Kromě toho čelíme i řadě dalších hrozeb: šíření toxických syntetických chemikálií po celém světě, rozsáhlým epidemiím a dramatickému poklesu kvality a dostupnosti nerostných zdrojů, vody a půdy.
Mas isso seria ignorar a questão mais importante acerca do papel que a América tem no mundo: O mesmo idealismo que tornou Kennedy tão popular também está a impulsionar o declínio do prestígio internacional da América.
Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.