pokles čeština

Překlad pokles spanělsky

Jak se spanělsky řekne pokles?

pokles čeština » spanělština

caída sentamiento retroceso mengua disminución descenso derrunbamiento decadencia bajada baja apaciguamiento

Příklady pokles spanělsky v příkladech

Jak přeložit pokles do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokles na burze. Potřebujeme 50.000 franků.

El mercado se ha hundido, necesitamos 50.000 francos.

Žádný pokles nebo kolísání rušivých faktorů.

Sin reducción ni fluctuación del elemento causante.

Ten pokles klade příliš velký tlak na kámen.

Esa caída pone demasiada presión en la piedra.

Ano. Byl tam mírný pokles.

Mediobanca, 700.

Pokles teploty 13 plus 10.

El lapso es de 13 más 10.

Každý pokles může znamenat katastrofu.

Un descenso podría ser desastroso.

Musím upozornit na to, že pokles Nilu v Chartúmu přichází o dva měsíce dříve než zde v Káhiře, a když Nil poklesne více, Chartúm bude bezbranný.

Lo que debo señalar es que la bajante del Nilo en Khartoum llega dos meses antes que aquí en El Cairo, y cuando el Nilo haya bajado lo suficiente Khartoum estará indefensa.

Jak víte, pokles teploty mozku je spolehlivý způsob. k určení doby smrti.

Como sabrá, la pérdida de calor del cerebro. es la forma más confiable de establecer la hora del deceso.

Senzory indikují slabý pokles v silovém vyzařování toho stroje.

Los sensores detectan un bajón en las emanaciones de la máquina.

Technici hlásili pokles energie, to bude ono.

Capitán al habla.

Technici hlásili pokles energie, to bude ono.

Los técnicos informaron de una pérdida de energía. Será eso.

Billovo takzvané zjevení se objevilo poté, co jsme viděli raketu a pokles tlaku.

Las apariciones de Duggan, llámelas cómo quiera, sólo empezaron tras la aparición del cohete, después de las caídas de presión de aire.

Za uplynulých dvanáct měsíců byl zaznamenán další podstatný pokles zlatých rezerv.

Ha habido una substancial caída de las reservas de oro en. los doce últimos meses.

Pokles rychlosti je mínus 0-0-12.

Tasa de pérdida es menos 0-0-12, nominal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokles důvěry se týkal bank, akciového trhu, vlády i jejích regulačních orgánů.

Esta caída en la confianza afectó a bancos, al mercado de valores, y al gobierno y sus reguladores.

Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.

La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones. Es cuánto daño climático podemos evitar.

Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.

Europa se unirá a EEUU en la caída económica, reforzando el declive estadounidense y dando inicio a una espiral decendente global.

K tomuto poklesu došlo zároveň s nárůstem povrchové teploty přilehlého Indického oceánu, což naznačuje, že pokles je ve skutečnosti součástí dlouhodobého procesu člověkem způsobeného globálního oteplování.

Esta disminución coincidió con un aumento de la temperatura de la superficie del vecino Océano Índico, señal de que la baja en las precipitaciones se debe, en parte, al proceso de más largo plazo del calentamiento global causado por el hombre.

Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.

No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.

Dokonce i německá nezaměstnanost, která od roku 1970 cyklicky narůstá, zaznamená v roce 2006 mírný pokles ze 4,8 na 4,7 milionu osob.

De hecho, hasta el desempleo alemán, que ha estado aumentando en ciclos desde 1970, caerá ligeramente en 2006, de 4,8 a 4,7 millones.

Soukromý sektor může sice utratit míň a víc šetřit, ale to by okamžitě znamenalo újmu známou jako Keynesův paradox úspor: pokles ekonomického výstupu a růst zadlužení jako podílu HDP.

El sector privado puede gastar menos y ahorrar más, pero eso entrañaría un costo inmediato, conocido como la paradoja de la frugalidad de Keynes: reducción de la producción económica y aumento de la deuda como porcentaje del PIB.

Posilující euro ale snižuje jak dovozní ceny, tak poptávku po exportu, což samo o sobě způsobuje pokles cen.

Sin embargo, el euro fortalecido reduce los precios de las importaciones y la demanda de exportaciones, que en sí mismas causan la caída de los precios.

Většinu z nich tvoří experti na mezinárodní vztahy, kteří pohlížejí na geopolitiku prizmatem hospodářské konkurenceschopnosti a globální řád chápou jako houpačku, v níž vzestup jednoho hráče nutně znamená pokles druhého.

La mayoría son expertos en relaciones internacionales que ven la geopolítica a través del cristal de la competitividad económica y conciben el mundo como un sube y baja en el que el ascenso de un actor supone necesariamente la caída de otro.

Jednou z obětí války proti terorismu - či spíše způsobu, jakým Spojené státy tuto válku vedou - je pokles amerického vlivu při prosazování lidských práv ve světě.

Una de las víctimas de la guerra al terrorismo (o, más bien, de la manera como EEUU está llevando la guerra) es el declive de la influencia estadounidense en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Výsledkem byly zvýšené výdaje USA a pokles úspor domácností do záporných hodnot.

El resultado fue un mayor gasto estadounidense y la caída de los ahorros moderados de los hogares en terreno negativo.

Čím víc odborové svazy brání stávající mzdové struktury a čím nižší je růst produktivity, tím delší takový pokles bude.

Cuanto más defienden los sindicatos las estructuras salariales existentes, y cuanto menor es el crecimiento de la productividad, mayor será la caída económica.

Já osobně sázím, že některá ambiciózní pozlátková města budou i nadále zažívat klesající růst cen domů - a nakonec i jejich pokles.

Mi apuesta es que algunas ciudades glamorosas de alto vuelo continuarán viendo una desaceleración del crecimiento de los precios de la vivienda y finalmente un descenso.

Na rozdíl od předpovědí klimatických modelů, zaměřujících se na emise skleníkových plynů, tyto vzorky dokládají, že pokles CO2 v atmosféře tato chladná mezidobí nepředcházel, nýbrž následoval po nich.

Contrario a lo que los modelos climáticos enfocados en las emisiones de gases invernadero pronosticarían, las muestras nos dicen que una reducción de CO2 atmosférico sucedió, no precedió, a esos fríos intervalos.

Možná hledáte...