pokus čeština

Překlad pokus spanělsky

Jak se spanělsky řekne pokus?

pokus čeština » spanělština

experimento ensayo tentativa prueba intento test experimentación experiencia esfuerzo deber carnet

Příklady pokus spanělsky v příkladech

Jak přeložit pokus do spanělštiny?

Jednoduché věty

I když neuspějeme na první pokus, můžeme šukat dál, než otěhotním.

Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.

Citáty z filmových titulků

Při GEMINI 11 byl další pokus o vesmírný výstup odložen z důvodu únavy.

En el Géminis 11 se volvió a suspender otro intento por caminar en el espacio debido a la fatiga de los astronautas.

Pokus se poznat, co to je za chuť.

Toma esto, y dime a que sabe.

Hlavně pamatujte na to, že máme jen jeden pokus.

Lo más importante para recordar es, Tenemos una oportunidad en esto.

Ale pokus se utéct z města a tihle dva to schytají.

Pero si intentas escapar de la ciudad de nuevo, estos dos morirán.

Atentát na prezidenta Lincolna a pokus o vraždu ministra Sewarda.

Asesinato del Presidente Lincoln e intento de quitar la vida del Secretario Seward.

Necituj nějaké knihy a pokus se analyzovat svůj život.

No cites a algún libro y trates de analizar mi vida.

Divný svět! Pokus se zapomenout, kdo jsi a já se pokusím přijít na to, kdo jsem já.

Tú intentas olvidar quién eres y yo intento descubrir quién soy.

Můj pokus je téměř u konce.

Casi he completado mi experimento.

Vypadá to na pokus o krádež, ale nic, co tu lze ukrást, není možné prodat.

Todo indica un intento de robo, pero no podría vender nada.

Jakmile bude vše hotovo, spustíte poplašný systém, aby to vypadalo jako nepovedený pokus o vloupání. - Rozumíte?

Una vez ejecutado el plan, hay que disparar las alarmas del banco, para que el golpe. parezca un intento frustrado de robo.

Je dobré na chvíli odjet, když se dokončuje složitý pokus.

Conviene marcharse para acabar un experimento complejo.

Tak jsem se sbalil a odešel se ukrýt do vesnice, abych mohl pokus ukončit a vytvořit protilátku, abych byl zase viditelný.

Así que me fui a un pueblo en busca de quietud y discreción para acabar el experimento y ultimar el antídoto que me retornaría al estado visible.

Nejdříve to byl jen vědecký pokus.

Al principio sólo era un experimento.

Pokus si vzpomínám, telefon máte v Londýně.

Recuerdo que me dio un número de Londres.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jakýkoliv pokus palestinských bezpečnostních orgánů tyto skupiny potlačit silou by vyústil v mnohem větší násilí.

Cualquier intento por parte de las autoridades palestinas de la seguridad de someter a esos grupos por la fuerza provocaría mucha más violencia.

Šlo o pokus zachovat mír (a bezpečnost relativně slabé rakouské říše) prostřednictvím koalice vítězů prosazujících společné hodnoty.

Fue un intento de preservar la paz (y la seguridad del imperio austriaco, relativamente débil) mediante una coalición de unos vencedores que profesaban valores compartidos.

Žádné nové iniciativy ohledně integrace se ovšem neobjeví, dokud nebudou na nový pokus připraveni lídři zemí, jež omítly Ústavní smlouvu.

Pero no habrá iniciativas nuevas sobre la integración hasta que los líderes de los países que rechazaron el Tratado Constitucional estén dispuestos a intentarlo de nuevo.

Pokud jde o hodnoty, stojí jakýkoli pokus rozdělit americké a evropské tradice na chybných základech.

Cuando se trata de valores, cualquier intento de dividir las tradiciones estadounidense y europea es un error.

Partnerství mezi milovanou kratochvílí Američanů a biopalivovou lobby však zároveň představuje nejnovější pokus vychýlit veřejné mínění ve prospěch vskutku nezodpovědné politiky.

Pero la sociedad entre un pasatiempo adorado por los estadounidenses y el lobby de los biocombustibles también marca el último intento por inclinar a la opinión pública a favor de una política verdaderamente irresponsable.

Jeden takový pokus představuje kvantitativní uvolňování.

La relajación cuantitativa representa uno de esos intentos.

Berlusconiho jednání ve vládě je kombinací dobré intuice - příkladem budiž raný pokus o reformu italského penzijního systému už v roce 1994 - a špatné realizace vyplývající nejpravděpodobněji z nedostatku odvahy, ač je to snad překvapivé vysvětlení.

El desempeño de Berlusconi en el gobierno es una mezcla de buena intuición (por ejemplo, el intento por reformar las pensiones en 1994) y mala puesta en práctica, muy probablemente debido a una falta de audacia, por sorprendente que parezca.

Když Franco zemřel v roce 1975, směřování země vůbec nebylo jasné, jak dokládá pokus o převrat z února 1981.

Cuando Franco murió en 1975, el futuro de España no era claro, como lo demostró el intento de golpe de febrero de 1981.

To je pokus o skutečnou revoluci, nikoliv návrat do někdejší kapitalistické minulosti.

Este es un intento de generar una verdadera revolución, no el retorno a una temprana etapa capitalista del pasado.

Orbánův zpola úspěsný pokus sjednotit pravici pod vlajkou FIDESZ je mezi rozvrácenými a rozhádanými pravicovými stranami střední a východní Evropy naprosto ojedinělý.

Los esfuerzos semiexitosos del premier Orban por unificar a la derecha bajo el estandarte del FIDESZ son únicos entre los fracturados y reacios partidos derechistas de Europa del Este.

Od vědeckého výzkumu až po identifikaci komerčních aplikací nových technologií se pokrok realizuje metodou pokus-omyl.

Desde la investigación científica hasta la identificación de aplicaciones comerciales de nuevas tecnologías, el progreso se ha logrado mediante prueba y error.

Obecněji je pak nutné přeorientovat roli státu z plnění dobře definovaných programů na podporu experimentů typu pokus-omyl a toleranci podnikatelských nezdarů.

De manera más general, la función del Estado de pasar de ejecutar programas bien definidos a apoyar la experimentación por prueba y error y tolerar los fracasos empresariales.

IPCC předložil dobrou zprávu - jde o pokus shrnout, co vědci z celého světa o globálním oteplování vědí.

El IPCC elaboró un buen informe -un intento de resumir lo que los científicos de todo el mundo saben acerca del calentamiento global.

Film Spáč z roku 1973 popisuje pokus naklonovat Hitlera z jeho vlastního nosu.

En la película de Allen, Sleeper, de 1973, se intenta clonar a Hitler a partir de su nariz.

Možná hledáte...