experiencia spanělština
zkušenost
Význam experiencia význam
Co v spanělštině znamená experiencia?
experiencia
Překlad experiencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit experiencia?
Příklady experiencia příklady
Jak se v spanělštině používá experiencia?
Citáty z filmových titulků
Toda esta experiencia seria totalmente diferente si cualquier otro estubieran aquí en lugar de ustedes.
A byla by to úplně jiná zkušenost, kdyby kdokoli z vás byl na mým místě.
Cierto. Estoy seguro que lo sabes porque tienes mucha experiencia en ello.
Pravda. jsem si jistej, že to víš, protože jsi to už prožila.
Debe haber sido una experiencia horrible y todos pensamos en ti.
Muselo to být hrozné a všichni na vás myslíme.
Estoy pensando que si tuviera 20 años más de experiencia, qué diferencia haría para T.J.
Kdybyste byla zkušenější, TJ by na tom mohl být lépe.
El tiempo lo cura todo, y la experiencia enseña que el secreto de la felicidad está en servir a los demás.
Čas je lékařem a zkušenost nám ukázala, že cesta ke štěstí je v rukou těch druhých.
El amigo corre hacia arriba, en lo alto de las montañas, a saborear su abrumadora experiencia.
Přítel spěchá nahoru, stát se pánem ohromujících dojmů, tam vysoko v horách.
Ella es joven. y no tiene experiencia.
Je mladá. a nezkušená.
Parece haber sufrido una experiencia de sumo terror que revive constantemente. En cuanto alguien se le acerca se pone a cantar.
Ten muž byl zřejmě vystaven extrémní hrůze, kterou opětovně prožívá, když se k němu někdo přiblíží.
Lo usaré para mi experiencia.
Budu ho používat experimentovat.
Tengo experiencia.
Zkušenosti už mám.
Lo he aprendido con la experiencia.
Já to znám z vlastní zkušenosti.
No entraré en detalles sobre mi primera experiencia sexual.
O mé první sexuální zkušenosti vám toho moc neřeknu.
Vivió una experiencia que ninguna mujer ha soñado.
Zažila něco, co žádná žena před ní.
Bueno, tengo cierta experiencia en la lucha.
Mám nějaké zkušenosti s bojem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público-privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura.
Nedávná zkušenost MMF naznačuje, že při odpovídající koordinaci lze soukromé zdroje mobilizovat do velkých projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které spojí expanzi poptávky s investicemi do infrastruktury.
La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo.
Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.
La experiencia que yo he tenido es que los jóvenes africanos son siempre ignorados, excepto cuando los políticos los necesitan para la guerra.
Z vlastní zkušenosti však mohu tvrdit, že na africké děti nikdo nemyslí; jen politikové, když je potřebují v boji.
Nuestra intención es atraer a las grandes compañías occidentales con experiencia en este campo como inversionistas estratégicos.
Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.
También revisará el presupuesto complementario, pero se dispone de poco tiempo y pocos de los nuevos legisladores del PDJ cuentan con experiencia legislativa y sólidos conocimientos presupuestarios para lograrlo.
Zkoriguje i dodatečný rozpočet. Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.
Para Google es rentable contar con la más alta experiencia técnica.
Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.
Más allá de Silicon Valley, pocos altos ejecutivos corporativos impulsan la experiencia técnica en los productos que sus empresas elaboran.
Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.
Incluso en el mundo del deporte, donde el éxito no es una preparación obvia para el trabajo gerencial, vemos vínculos interesantes entre la experiencia y el desempeño organizacional.
Dokonce i ve světě sportu, kde úspěch nepředstavuje automatickou přípravu na pozdější řízení, vidíme zajímavé souvislosti mezi zkušenostmi a organizačními výsledky.
Un líder con experiencia previa sabe cómo se sienten sus subordinados, cómo motivarlos y cómo crear el entorno de trabajo adecuado.
Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.
A menos que estemos convencidos de la capacidad del Dreamliner para evitar esa velocidad de pérdida, no tiene sentido hablar de todas las formas en que mejorará la experiencia de viaje de millones de personas en todo el mundo.
Nejsme-li přesvědčeni o schopnosti Dreamlineru vyvarovat se pádové rychlosti, nemá smysl hovořit o způsobech, jimiž milionům lidí po celém světě zkvalitní cestování.
Ambos candidatos son senadores con poca experiencia en labores ejecutivas, de manera que su capacidad para manejar la crisis se ha convertido en un tema central de las elecciones.
Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.
Los dos hombres tienen diferencias de temperamento y de experiencia.
Oba muži se liší povahou i zkušenostmi.
En palabras de Samuel Johnson, nuestro apoyo era un triunfo de la esperanza por sobre la experiencia.
Naše podpora byla slovy Samuela Johnsona vítězstvím naděje nad zkušenostmi.
La calamitosa experiencia militar de Estados Unidos en Irak lo dejó estratégicamente disminuido.
Katastrofální vojenská zkušenost USA v Iráku způsobila jejich strategické zmenšení.