excelencia spanělština
výtečnost, excelence, dokonalost
Význam excelencia význam
Co v spanělštině znamená excelencia?
excelencia
Překlad excelencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit excelencia?
Příklady excelencia příklady
Jak se v spanělštině používá excelencia?
Citáty z filmových titulků
Excelencia.
Můj pane.
Sólo seguíamos ordenes de Su Excelencia Choe.
Jenom jsme plnili rozkaz lorda Choie.
Sí. A decir verdad, Su Excelencia Choe ha sido muy paciente hasta ahora.
Musíme přiznat, že lord Choi se k nám celou dobu choval ohleduplně.
Su Excelencia, no necesita ir personalmente.
Můj pane, nemusíte tam chodit.
Le demostrará a Su Excelencia nuestra sinceridad y que estamos de su lado.
Tohle dokáže, že jsme opravdu na straně lorda Choie.
Su Excelencia, gracias por venir.
Můjpane,děkujemevám,žejste nás poctil svojí přítomností!
Le ruego, Su Excelencia.
Vaše vysokoblahorodí, přišel jsem vás poprosit.
Su Excelencia, El Ministro del Interior está al teléfono.
Telefonuje ministr vnitra.
A la sra. directora le hubiese encantado recibir personalmente a su Excelencia.
Paní představená by vaší excelenci velice ráda přivítala sama.
Adiós, Excelencia.
Nashledanou, excelence.
Un taxi para Su Excelencia.
Taxi pro Jeho Excelenci.
Adiós, Su Excelencia.
Na shledanou, Vaše Excelence.
Hola, Excelencia.
Haló, vaše vznešenost.
Sí, Excelencia.
Ano, vaše vznešenost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las políticas externa y militar pertenecen, por excelencia, al ápice gubernamental.
Bylo by přece absurdní, kdyby New York uskutečňoval jinou zahraniční politiku než třeba Texas.
Puede que a usted le importe un pepino este juego, considerado por mucho tiempo el deporte intelectual por excelencia.
Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.
Pero el Centro de Excelencia contra el Cáncer de Butaro y otros centros como él han demostrado que es posible tratar a los pacientes de cáncer de forma segura y eficaz, incluso en marcos pobres y rurales.
Butarské onkologické centrum a další podobná pracoviště však ukázaly, že pacienty s rakovinou lze bezpečně a účinně léčit i v chudém venkovském prostředí.
Sin embargo, también alberga algunos centros de excelencia tecnológica, como ser las fábricas que producen importantes piezas de recambio para helicópteros militares rusos.
Zároveň tam však existuje několik technologicky špičkových center, jako jsou továrny vyrábějící důležité náhradní díly pro ruské vojenské vrtulníky.
Todas esas son formas de excelencia humana.
Jedná se o různé podoby lidské znamenitosti.
De modo que por tratar de alcanzar la excelencia no se obtienen resultados buenos.
Výsledkem je, že se ten nejlepší stal nepřítelem prospěchu.
También proponemos crear un fondo concursable europeo para respaldar la inversión pública en la eurozona que promueva objetivos comunes, fortalezca la solidaridad y fomente la excelencia.
Zároveň navrhujeme vytvoření evropského grantového fondu na podporu takových veřejných investic v eurozóně, které budou prosazovat společné cíle, posilovat solidaritu a podporovat špičkové výkony.
Durante más de un siglo, Irlanda fue un país de emigrantes por excelencia.
Irsko bylo více než sto let klasickou zemí imigrantů.
Los premios Nobel de este año subrayaron una vez más que el ambiente de la investigación en los Estados Unidos sigue siendo más propicio para la excelencia científica que el de Europa.
Letošní Nobelovy ceny opět upozornily, že ve srovnání s tím, co nabízí Evropa, zůstávají výzkumné poměry ve Spojených státech nadále pro špičkový vědecký úspěch příznivější.
Lo mismo es válido para el hecho de que el críquet es un juego de equipo que exhibe la excelencia individual.
Totéž platí i o faktu, že kriket je kolektivní hra, která dává vyniknout jedinečným schopnostem jednotlivců.
Cuando miro la comisión del déficit de Barack Obama - en efecto, cuando miro la gobernanza en todo el mundo- veo muchas imperfecciones y pocos ejemplos de excelencia, o ninguno.
Když se dívám na Obamovu komisi pro snížení deficitu - a vůbec když se dívám na vlády po celém světě -, vidím mnoho nedokonalostí, avšak jen málo nebo vůbec žádné příklady znamenitých rysů.
La sociedad de clase media por excelencia del mundo está en camino de convertirse en la primera ex-sociedad de clase media.
Nejtypičtější středostavovská společnost na světě je na cestě k tomu, aby se stala první bývalou středostavovskou společností na světě.
Hoy ese dominio parece amenazado por los herederos del confucianismo del Asia oriental, la ideología por excelencia de la cohesión estatal.
Dnes se zdá, že tuto převahu ohrožují východoasijští dědicové konfucianismu, ideologie soudržnosti státu par excellence.
El G7 reconoció que la descarbonización (único modo de salvarnos de un desastre climático) es la meta por excelencia de este siglo.
Skupina G7 uznala dekarbonizaci - jediný bezpečný únik od katastrofální změny klimatu - za nejvyšší cíl tohoto století.