zážitek čeština
Překlad zážitek spanělsky
Jak se spanělsky řekne zážitek?
Příklady zážitek spanělsky v příkladech
Jak přeložit zážitek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Anne, připrav se na životní zážitek.
Anne, prepárate para una agradable sorpresa.
Sedm dní, nádherný zážitek.
Siete sueños, una hermosa aventura.
To byl ale vzrušující zážitek. Jsem si jist, že s tím taky souhlasíte.
No se imaginan la emoción que es. es algo indescriptible.
Byl by to rozkošný zážitek, vyměnit si je.
Sería una experiencia encantadora cambiarlas.
Čeká vás zážitek.
Esta noche será emocionante.
Znám-li dobře zvyky lochesterských občanů, profesor Lightcap bude mít oslňující zážitek.
Conociendo las costumbres de los líderes de Lochester el profesor está a punto de tener una experiencia enriquecedora.
Byl to rozhodně zážitek poznat vás.
Fue una gran experiencia conocerlo.
Právě jsem měl fascinující zážitek.
He tenido una experiencia fascinante.
Na rozdíl od mého trochu nesmyslu, je zajímavé, že všichni z vás, dokonce i Sally, zdá se, zažili nějaký ten mimořádný zážitek.
Es curioso de constatar que todos nosotros hemos tenido ese tipo de experiencias.
Byl to zážitek.
Fue estupendo.
Hroznej zážitek.
No me gustó.
Dnes budete mít šanci připomenout si ten romantický zážitek. S dovolením.
Esta noche, tendrá ocasión de reanudar el romance.
Musím říct, že to byl otřesný zážitek, shánět lístky na ten nový muzikál, jak jen se jmenuje? - Však víte.
La verdad es que el otro día me pasé horas para comprar entradas para el nuevo musical que se llama.
Skoro bych si přál jet s vámi. Mohl by to být zážitek.
Me gustaría poder ir con vosotros, seguro que es emocionante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.
El recuerdo consciente de experiencias anteriores y las respuestas fisiológicas que de ellos se derivan, reflejan el funcionamiento de dos sistemas de memoria independientes que operan en paralelo.
Byl to prachbídný zážitek.
Fue una experiencia muy dura.
Zážitek a posvátný rituál by nebyly to, co jsou, kdyby napětí mezi hrací plochou a tribunou chybělo.
La exeperiencia y la ceremonia sagrada no están completas si falta la tensión entre el campo y las tribunas.
Bez patřičné léčby se u nich tento zážitek neúprosně objevuje znovu a znovu.
Sin tratamiento, esas experiencias reaparecen sin cesar.
Ahmadínedžád vylíčil svůj nadpozemský zážitek při setkání s prominentním ajatolláhem v Teheránu, natáčeném na video.
Ahmadinejah relató su experiencia mística en una reunión grabada en vídeo con un destacado ayatolá en Teherán.
Argentinský proces s generály byl úspěšným rituálem v bolestivém přechodu od vojenské junty k demokracii, zážitek však skončil plačtivým nedostatkem sebevědomí.
El juicio de los generales en Argentina fue un ritual exitoso en la dolorosa transición de la junta militar a la democracia, pero al final de la experiencia hubo muchas dudas.
Už to není traumatický zážitek, jen byrokratická mrzutost.
Ya no es una experiencia traumática, sino sólo una pesadez burocrática.
Můj nedávný zážitek je možná charakteristický.
Mi propia experiencia reciente tal vez sea emblemática.
Byl to zvláštní zážitek, protože jsem si začal uvědomovat, že pro mě nikdo z těchto lidí vůbec není cizinec.
Fue una experiencia inusual, porque comencé a sentir que ninguna de estas personas me resultaba extranjera.
Zážitek vystrašil obzvlášť Poláky a populistickou pravicovou vládu země postrčil na cestu ekonomického nacionalismu.
La experiencia puso particularmente nerviosos a los polacos, y empujó al gobierno populista de derecha aún más por el camino del nacionalismo económico.
Odtud podle vědců signály pokračují do části mozkové kůry, která zodpovídá za tělesné vědomí, a kůra je nějakým způsobem mění ve vědomý zážitek.
Desde ésta las señales -pensaban los científicos- seguían hasta la parte de la corteza cerebral que regía la conciencia del cuerpo y de algún modo la corteza las convertía en una experiencia consciente.