disminución spanělština
snížení, zmenšení
Význam disminución význam
Co v spanělštině znamená disminución?
disminución
Překlad disminución překlad
Jak z spanělštiny přeložit disminución?
disminución spanělština » čeština
Příklady disminución příklady
Jak se v spanělštině používá disminución?
Citáty z filmových titulků
En el curso normal de la vida. puede esperar vivir 20 o 30 años. con una actividad en disminución gradual.
Při normálním průběhu života. máte před sebou 20 či 30 let. postupně slábnoucí aktivity.
No, al contrario que un cáncer, crea una disminución de los órganos.
Ne, spíš jako antirakovina, způsobující zmenšování všech orgánů.
Imposible. Aquí hay una disminución de la amplitud de onda.
Je tu nějaké tlumicí pole.
Densidad de partículas en disminución.
Hustota částic se snižuje.
Al ritmo actual de disminución,.tendremos que esperar 17 horas antes de intentar ponernos en órbita.
Při současné rychlosti poklesu, musíme čekat ještě aspoň 17 hodin, než můžeme přejít na orbitu.
Y demuestra una seria disminución en la habilidad para ejecutar simples tareas manuales.
Představuje vážný úpadek schopností vykonávat i jednoduché manuální úkoly.
Preparando disminución de energía.
Připravujeme se na vypnutí proudu.
Quiero que tomen una tableta de estereatina después de cada comida. Y otra cuando completen la disminución de energía.
Chci aby sis vzal jednu tabletu stryzenu po každém jídle a jednu až skončíš s odpojováním.
No hay disminución correspondiente.
Nedochází k žádnému poklesu.
Disminución de la?
Mrknout?
Aumento del cansancio, disminución constante de la eficiencia. todos los síntomas de trabajar en un ambiente con falta de oxígeno.
Zvyšující se únava, pokles výkonnosti, všechny příznaky práce v atmosféře s nedostatkem kyslíku.
Muchos no lo creen, pero la disminución de la fe será soportada.
Mnoho lidí tomu nevěří, ale je to tak nařízené, brzy tomu všichni uvěří.
Bueno, esa es una de las ventajas de. vivir en un micro-universo en rápida disminución.
Tohle je jedna z výhod života v rychle se zmenšujícím mikrovesmíru.
La gravedad de la Tierra se reduciría, y su disminución en el cuerpo del ser humano permitiría que este alcanzara unas medidas gigantescas.
To také způsobí, že klesne zemská gravitace. Snížení hmotnosti u živých tvorů způsobí, že bude možné vyrůstat do gigantických rozměrů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gran parte del África subsahariana árida, en particular el Sahel (la región que está justo debajo del desierto del Sahara), ha experimentado una notable disminución de las precipitaciones durante el último cuarto de siglo.
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
Esta disminución coincidió con un aumento de la temperatura de la superficie del vecino Océano Índico, señal de que la baja en las precipitaciones se debe, en parte, al proceso de más largo plazo del calentamiento global causado por el hombre.
K tomuto poklesu došlo zároveň s nárůstem povrchové teploty přilehlého Indického oceánu, což naznačuje, že pokles je ve skutečnosti součástí dlouhodobého procesu člověkem způsobeného globálního oteplování.
Puesto que los corales proporcionan la estructura de hábitat de la cual dependen otros organismos del arrecife, la reducción de la cubierta de coral produce una gran disminución de la biodiversidad del arrecife.
Vzhledem k tomu, že korály poskytují strukturu přirozeného prostředí, na níž závisí dalsí útesové organismy, úbytek korálového porostu vede ke značným ztrátám biodiverzity útesů.
En aquel entonces, Kim Il-sung -el fundador de Corea del Norte- enfrentaba un colapso económico, una disminución de sus fuerzas militares convencionales y un aislamiento diplomático.
Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
La disminución de la violencia es aplicable a las familias, a las barriadas, a las tribus y a los Estados.
Úbytek násilí platí pro rodiny, čtvrti, kmeny i státy.
Compensar esa disminución de las reservas -más de la mitad de las reservas de gas y una quinta parte de las de petróleo se han consumido- con importaciones supone un costo anual de más de 300.000 millones de dólares.
Pokrytí tohoto úbytku rezerv - spotřebována je více než polovina zásob plynu a pětina zásob ropy - pomocí dovozu bude znamenat roční výdaje převyšující 300 miliard dolarů.
Las declaraciones de Draghi funcionaron, ya que incitaron una fuerte disminución en las primas de riesgo en todas las economías con problemas de la eurozona.
Draghiho prohlášení zafungovalo a vyvolalo prudký pokles rizikových prémií ve všech problémových ekonomikách eurozóny.
Si bien la evidencia previa indica que las leyes de salario mínimo no reducen la demanda de mano de obra, puede no ser aplicable ahora que el costo de automatizar la producción de bienes y servicios está en franca disminución.
Předchozí důkazy, podle nichž legislativní úpravy minimální mzdy nesnižují poptávku po práci, nemusí obstát tváří v tvář rychle klesajícím nákladům na automatizaci výroby zboží a služeb.
El costo real de los grandes programas ambiciosos, tempranos, de reducciones de carbono sería una disminución del crecimiento -particularmente dañina para los pobres del mundo- de unos 40 billones de dólares al año.
Skutečnou cenou za ambiciózní, bezodkladné a rozsáhlé programy omezování uhlíkových emisí by ovšem bylo snížení růstu - postihující zejména chudé světa - až do výše kolem 40 bilionů dolarů ročně.
Por esta razón, el centro de análisis de datos sobre mercados energéticos, Aurora Energy Research, recientemente estimó una disminución importante en los precios de la electricidad para las siguientes tres décadas.
Proto výzkumná společnost Aurora Energy Research nedávno předpověděla značný pokles cen elektřiny v příštích třiceti letech.
En Indonesia, la disminución en la tasa de fertilidad fue más o menos igual.
Zhruba podobný pokles porodnosti zaznamenala také Indonésie.
Por último, Rusia tiene un gran problema demográfico que se caracteriza por una disminución de la población, expectativas de vida muy inferiores a las del promedio de los países avanzados y una creciente fuga de cerebros.
A konečně má Rusko obrovský demografický problém charakterizovaný úbytkem obyvatelstva, nízkou střední délkou života, jež se pohybuje hluboko pod průměrem rozvinutých zemí, a stále masovějším odlivem mozků.
Más importante aún, los escépticos también dudan de la validez del argumento de la administración que relaciona a la democracia con la disminución del terrorismo.
Ba co je důležitější, cynici rovněž zpochybňují platnost argumentu, jímž administrativa dává do souvislosti demokracii a úbytek terorismu.
Actualmente, una disminución en el activismo uygur y en las protestas políticas sugiere una retirada.
Dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.