minha portugalština

můj

Význam minha význam

Co v portugalštině znamená minha?

minha podstatné jméno

— (Trás-os-Montes) mulher, esposa do próprio

Překlad minha překlad

Jak z portugalštiny přeložit minha?

minha portugalština » čeština

můj

Příklady minha příklady

Jak se v portugalštině používá minha?

Citáty z filmových titulků

E se já estão na minha mão. então elas pertencem-me.

A když už je mám v ruce, tak jsou moje.

Essa fica na minha conta.

To je na můj účet.

Descobrir novos jogadores, antes que venham bater à minha porta da frente.

Je lepší vědět dopředu, že mi někdo zaklepe na dveře.

É como uma porta na minha cabeça que não a consigo fechar até encontrá-lo.

Nebudu mít klid, dokud ho nenajdu.

Salvaste a minha vida lá fora hoje e como isso não acontece todos os dias.

Zachránil jsi mi život. To se nestává každý den.

Quero dizer, se eu tenho frango, e ele tem frango, ele tem um pedaço maior, ou é mais estaladiço, e eu gosto da minha comida crocante e estaladiça.

Jestliže já mám kuře a on má taky kuře, tak jeho je větší. Nebo více křupavé. A já mám rád hodně propečené.

Vou morrer agora, chegou a minha vez.

Teď zemřu já? Jsem teď na řadě?

Foi por isso que salvaste a minha vida?

Proto jsi mi zachránil život?

Para ficar mais perto e saber mais sobre a minha armadilha?

Aby jsi se dostal mezi nás? A nastražil past?

Ele morreu. Porque baixei a minha guarda por um minuto devido ao cansaço.

Jen na chvilku jsem ho spustil z očí.

A minha metade vai para a Thunder Mountain.

Moje půlka jede do Thunder Mountain.

Mas quando chegarmos ao raio do lugar que vamos e não encontrarmos nada, nós fazemos as coisas à minha maneira, está bem?

Ale jestli tam dojedeme a zjistíme, že je to jen blud, - budeme dělat vše po mém, dobře?

Um gesto da minha sinceridade. Agora, talvez possamos ter um vosso em troca.

Teď se snad na oplátku, něco dozvím.

Desde que soube que o Simon estava. continuo a imaginá-lo na minha cabeça.

Když jsem se dozvěděla. Vybavují se mi různé věci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDRES - sendo eu um homem homossexual a viver na Nigéria, o meu maior desafio foi escolher entre a minha sexualidade e o meu emprego.

LONDÝN - Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním.

Em 2004, estava no início da minha carreira de actor.

V roce 2004 jsem stál na počátku své herecké kariéry.

Então concordei participar no talk-show televisivo de maior audiência na Nigéria para discutir a minha sexualidade.

Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě.

Quase de imediato, a minha personagem foi eliminada.

Téměř vzápětí byla moje postava zrušena.

E quando o meu trabalho desapareceu, também desapareceu a minha segurança financeira.

A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.

Tal como muitos homens homossexuais e lésbicas em África, a minha escolha foi entre a liberdade económica e o aprisionamento mental.

Stejně jako mnoho homosexuálních mužů a žen v Africe jsem si musel vybrat mezi ekonomickou svobodou a mentálním vězením.

BERKELEY - Neste momento, sobre o canto esquerdo da minha secretária estão três livros recentes: The Battle de Arthur Brook, Coming Apart de Charles Murray, e A Nation of Takers de Nicholas Eberstadt.

BERKELEY - V levém zadním rohu mého pracovního stolu právě leží tři nedávno vydané knihy: The Battle od Arthura Brookse, Coming Apart od Charlese Murraye a také A Nation of Takers z pera Nicholase Eberstadta.

Interessantemente, muitos jovens na década de 1950, como a minha mãe Belga, apoiaram ardentemente uma visão de uma nova Europa.

Proč by se další oblast odvěkých nevraživostí neměla stát zdrojem nové koncepce státnosti?

A minha febre disparou.

Prudce se mi zvýšila teplota.

Eu cresci em Moçambique, quando o país ainda estava sob o domínio português, e a desigualdade que existia na nossa sociedade colonial moldou a minha opinião de que todas as pessoas têm direito a cuidados de saúde.

Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.

Eu não tenho a mesma audiência que Gates ou que Annan têm, mas gostaria de juntar a minha voz à deles.

Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.

A sua universidade, como a minha e muitas outras, tem um plano para reduzir as suas emissões de gases com efeito de estufa.

Jeho univerzita, stejně jako moje a mnoho dalších univerzit, má plán na snížení vlastních emisí skleníkových plynů.

Contudo a maior parte delas, incluindo a de Schrag e a minha, continuam a investir parte das suas dotações multimilionárias em companhias que extraem e vendem carvão.

Přesto většina z nich, včetně Schragovy a mé univerzity, dál investuje část svých mnohamiliardových příspěvků do firem, které dobývají a prodávají uhlí.

No entanto, apenas quando comecei a trabalhar no Ruanda, em 2011, pude reconhecer plenamente o poder das ferramentas que tinha à minha disposição, ao confirmar o impacto da sua inexistência.

Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.

Možná hledáte...

meu