můj čeština
Překlad můj portugalsky
Jak se portugalsky řekne můj?
Příklady můj portugalsky v příkladech
Jak přeložit můj do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To už je můj problém.
Eu diria que isso é um problema meu, não achas?
To je na můj účet.
Essa fica na minha conta.
Pojď, ukážu ti můj svět.
Anda. Deixa-me mostrar-te o mundo da Te-o.
Takový je můj temperament.
Estás a ver, eu tenho um temperamento.
Tohle není můj problém.
Não tenho nada a ver com isto.
Tohle není můj problém.
Não é um problema meu.
Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.
Deve ter gostado da minha aula, visto que quase casou comigo.
Můj balónek!
Meu balão!
Víte, Bernie není jen pacient, je to také můj milenec.
Burnie não é só um paciente, é também meu amante.
Můj pacient to není, kámo.
Que droga! - Não é meu paciente.
A co byste řekla na to, že je to můj milenec?
O que diria se eu dissesse que somos amantes?
Byl jsem z něj tak na palici, že můj cvokař měl obavy, že spáchám sebevraždu.
Era tão enlouquecedor que meu analista me colocou na sessão especial para suicidas.
Bože můj, bere tě jako sobě rovného.
Ai, meu Deus. Está me tratando com igualdade.
Jenom mám pocit, že můj čas tam skončil.
Apenas sinto que o meu periodo ali acabou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
A minha impressão é que a opinião pública e a política alemã estão a começar a reconhecer a devastação económica para a Europa e para a Alemanha, implícita pela ruptura do euro.
Tyto dva příklady opodstatňují můj popis krize eura coby noční můry.
Estes dois exemplos justificam a minha descrição da crise do euro como sendo um pesadelo.
A nejpravděpodobnějším výsledkem je, uzavírá můj článek, že se jí to podaří.
E o resultado mais provável, concluirá o meu artigo, é que ela seja bem-sucedida.
Byla mizivá naděje, že můj život bude lepší než život mé matky, a což mne skličovalo ještě víc, ještě méně bylo naděje, že bych dokázala přichystat lepší život pro svou malou dceru.
Havia pouca esperança de que a minha vida pudesse ser melhor do que a da minha mãe e mais desanimador era o facto de haver ainda menos esperança de que eu fosse capaz de construir uma vida melhor para a minha filha.
Během německé okupace byl hrdinnou postavou i můj otec.
Durante a ocupação alemã, o meu pai também foi uma figura heróica.
Jiný (o něco přesněji) vyzdvihl můj důraz na potřebu hlubokých sociálních a hospodářských změn, které ženám umožní mít rovné šance.
Outra (mais fielmente) realçou a minha ênfase sobre a necessidade de uma profunda mudança social e económica que permita que as mulheres tenham escolhas iguais.
Můj přítel z Facebooku není jediný, kdo za nigerijskou homofobii draze zaplatil.
O meu amigo do Facebook não foi o único a pagar o preço da homofobia da Nigéria.