můj čeština
Překlad můj francouzsky
Jak se francouzsky řekne můj?
Příklady můj francouzsky v příkladech
Jak přeložit můj do francouzštiny?
Jednoduché věty
Můj otec chodí každý den na procházku.
Mon père se promène tous les jours.
Můj malý bratr chodí na základní školu.
Mon petit frère va dans une école primaire.
Můj otec je teď v nemocnici.
Mon père est maintenant à l'hôpital.
Můj otec pracuje v továrně.
Mon père travaille à l'usine.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
To je tvůj problém, ne můj.
C'est ton problème, pas le mien.
Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
Citáty z filmových titulků
Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.
T'as bien du aimer la mienne un peu, vu que tu m'as presque épousé.
Víte, Bernie není jen pacient, je to také můj milenec.
En fait, Mr Hicks n'est pas un patient ordinaire, c'est mon amant.
Můj pacient to není, kámo.
C'est pas mon patient.
A co byste řekla na to, že je to můj milenec?
Qu'est-ce que vous diriez si je vous disais que c'est mon amant?
Byl jsem z něj tak na palici, že můj cvokař měl obavy, že spáchám sebevraždu.
Il me rendait tellement fou que mon psy m'a fait surveiller pour suicide et homicide.
Bože můj, bere tě jako sobě rovného.
Oh mon dieu, il te traite comme un égal.
Jenom mám pocit, že můj čas tam skončil.
J'ai l'impression que j'ai fait mon temps là-bas.
Tohle je můj kamarád Ogdee.
Voici mon ami Ogdee.
Ogdee je můj starej kamarád ze střední.
Ogdee est mon vieil ami du lycée.
Můj bože, podívejte se na její paži.
Oh, mon Dieu, regardez son bras.
Jeremy Bishop, můj první den.
Hum, Jeremy Bishop. C'est mon premier jour.
Bishop. Můj první den tady.
C'est mon premier jour ici.
Tady jste jen můj pacient.
Ici vous êtes seulement un patient.
Jsi můj bratr.
Ça ne s'arrêtera pas. Tu es mon frère.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Můj výzkum ukazuje, že například v čele nejlepších světových univerzit s velkou pravděpodobností stojí výjimeční akademici, jejichž výsledky se postupem času setrvale zlepšují.
Les travaux de recherche que j'ai menés révèlent par exemple que les meilleures universités de la planète sont bien souvent dirigées par des universitaires de talent, enregistrant une performance croissante au fil du temps.
Takový je můj styl i v Organizaci spojených národů.
Ce style est resté le mien aux Nations unies.
Můj zvláštní poradce Ibrahim Gambari je opět v Rangúnu. Jeho zadání zní být poctivým vyjednavačem, zprostředkovatelem dialogu mezi vládou a opozičními předáky, zejména Aun Schan Su Ťij.
L'envoyé spécial de l'Onu, Ibrahim Gambari, est retourné à Rangoon, avec pour mission d'être un intermédiaire honnête, de faciliter le dialogue entre le gouvernement et les leaders de l'opposition, et en particulier avec Aung San Suu Kyi.
Je můj případ i případy jemu podobné předzvěstí konce dalšího krátkodobého experimentu s demokracií v Indonésii?
Mon cas et d'autres cas similaires présagent-ils une fois de plus la fin d'une courte expérience démocratique en Indonésie?
Můj návrh by dosáhl přesně toho, co před nedávnem zveřejněný balíček nedokázal, a to za nijak vyšší cenu.
Ma proposition permettrait de mettre en place ce que le plan de sauvetage n'aura pas réussi à mettre en place et de manière aussi économe.
Můj argument zněl tak, že nepříznivá očekávání mohou mít dopad na výsledky určité politiky, nejen na pravděpodobnost, že bude schválena.
Mon argument consistait à faire valoir que les prévisions défavorables pouvaient affecter les résultats d'une politique, et pas seulement els chances que cette politique soit adoptée.
Můj výzkum se zaměřuje na důsledky informačních asymetrií pro fungování ekonomiky.
Mes recherches portent sur les conséquences économiques de cette absence de symétrie dans le monde de l'information.
John Taylor, podtajemník ministerstva pro mezinárodní záležitosti a můj bývalý spolužák ze Stanfordské univerzity (stejně jako Ann Kruegerová), navrhl, že o všem by měl rozhodovat trh.
John Taylor, sous-secrétaire au ministère des finances en charge des affaires internationales, un de mes anciens collègues de l'Université de Stanford (tout comme le fut Ann Krueger), a suggéré de laisser le marché régler la question.
Můj přítel Boris ode mne odjížděl opilý.
Mon ami Boris allait partir de chez moi, saoul.
Můj první návrh Barrosovi tudíž zní, aby hodil celou lisabonskou agendu do koše.
Ainsi, je suggère à M. Barroso, dans un premier temps, de se débarrasser des résolutions de Lisbonne.
Nemůžu si pak ale stěžovat (a nestěžuji si), že můj příjem neroste rychleji a rychleji.
Mais je ne peux pas (et ne veux pas) alors me plaindre du ralentissement de la croissance de mon revenu.
Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat.
Mon sentiment est que les politiciens vont opter pour une variante faible de l'union fiscale accrue, mais que, finalement, ils ne parviendront pas à l'exécuter pour la zone euro telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
Mon impression est que le public allemand et l'opinion politique commencent à identifier la dévastation économique pour l'Europe et l'Allemagne, impliquée par une dissolution de l'euro.
Můj vlastní pocit je ten, že mediální bombardování je tak prudké, že věrohodnost kandidáta nemůže vydržet déle než několik týdnů.
Mon sentiment est que la pression médiatique est si intense que la crédibilité d'un candidat n'y résiste pas plus de quelques semaines.