minoria portugalština
menšina
Význam minoria význam
Co v portugalštině znamená minoria?
minoria
Překlad minoria překlad
Jak z portugalštiny přeložit minoria?
Příklady minoria příklady
Jak se v portugalštině používá minoria?
Citáty z filmových titulků
Então isso põe-te numa minoria.
Považuji to za správné.
Ao lado do senador Barnes. Lider da minoria.
Vedle je senátor Barnes, vudce menšiny.
Ser uma minoria de um não faz de nós loucos.
Být jednou v menšině, nezblázníš se.
Sem rotular, evidenciou o problema de toda uma minoria.
Aniž byste nějak soudil, pojmenoval jste celý problém menšin.
Estávamos em minoria. - Detiveram o General Philips?
Byl zajat generál Phillips.
Sou uma minoria.
Jsem v menšině.
Minoria, maioria, provamos que não há diferença.
Menšina, většina, dokázali jsme, že na tom nezáleží.
Os ataques à minha pessoa provém de uma minoria ensandecida que também controla a imprensa.
Útoky proti mě pocházejí z křiklounské menšiny, které se podařilo ovládnout tisk.
Somos uma minoria de indesejados em lamentos por zonas selvagens.
Jsme menšina nežádoucích lidí, plačících v přírodě.
Estávamos em minoria, mas conseguimos aguentar-nos.
Měli převahu, víc zbraní, ale průsmyk jsme udrželi.
Humanos são apenas uma pequena minoria nesta galáxia.
V téhle galaxii jsou lidé zanedbatelnou minoritou.
Fico comovido quando te vejo tão preocupado com a nossa minoria.
Hřeje mě u mýho černýho srdce, že se tak staráš o menšiny.
Há uma pequena minoria vociferante. E posso aproveitar este momento para sublinhar que não existe canibalismo no seio da Marinha Britânica. Nada disso.
Je to jen malá hlučná menšina a já bych rád využil této příležitosti, abych zdůraznil, že kanibalismus se v britském námořnictvu již naprosto nevyskytuje.
Não voltaremos a travar as guerras da minoria através do coração da maioria.
Už žádné boje kvůli několika lidem skrze srdce všech.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Em segundo lugar, a minoria que escolhe a Alemanha, França, Escandinávia, Reino Unido ou Hungria não é constituída por inimigos que têm o propósito de nos destruir ou de viver à custa dos contribuintes europeus.
A za druhé netvoří menšinu, jež si nakonec vybere Německo, Francii, Skandinávii, Velkou Británii nebo Maďarsko, žádní nepřátelé, kteří nás sem přišli zničit nebo třeba jen vysávat evropské daňové poplatníky.
Tal como com Cook, estar em minoria moldou a minha tendência para ser uma líder inclusiva.
Podobně jako v Cookovi probudila i ve mně příslušnost k menšině sklon být začleňující manažerkou.
Muitas crianças manifestam um comportamento transversal de género ou expressam vontade de ser do sexo oposto, mas quando lhes é dada a opção de mudar de sexo, apenas uma pequena minoria se submete ao processo completo.
Mnoho dětí vykazuje chování odpovídající druhému pohlaví nebo vyjadřuje touhu být opačného pohlaví, ale když dostanou možnost jeho změny, jen malý zlomek z nich podstoupí plnou proceduru.
Parece que ele não dá lugar à existência de uma oposição legítima, com a ideia de que a maioria de hoje pode ser a minoria de amanhã e de que as regras do jogo devem permitir a ambas serem ouvidas.
Premiér zjevně nevidí žádný prostor pro legitimní opozici, pro myšlenku, že dnešní většina může být zítřejší menšinou a že pravidla hry musí umožňovat, aby byly slyšet obě strany.
Eles constituem uma minoria significativa, que chama a atenção e está bem organizada.
Představují výraznou menšinu, hlasitou a dobře organizovanou.
Uma pequena minoria de homens nesta situação poderia atacar movida pelo desespero.
Nepočetná menšina takových mužů ze zoufalství zaútočí na okolí.
Como resultado, apenas uma pequena minoria da população mundial tem acesso total e legalmente garantido aos sistemas de protecção social existentes - deixando cerca de 5,6 mil milhões de pessoas no mundo vulneráveis em diversos graus.
V důsledku toho má jen malá menšina globální populace plný a právně garantovaný přístup ke stávajícím systémům sociální ochrany - zhruba 5,6 miliardy lidí z celého světa tak zůstává v různé míře zranitelných.
Na verdade, as forças do governo transformaram-se num exército sectário, motivadas pelo medo de que, se a grande maioria dos rebeldes sunitas vencer, irá aniquilar a minoria alauita, de filiação xiita, que governou a Síria durante décadas.
Vládní síly se skutečně proměnily v sektářskou armádu motivovanou strachem, že pokud zvítězí převážně sunnitští vzbouřenci, vyhladí alavitskou menšinu blízkou šíitům, která v Sýrii už několik desítek let vládne.
Os sunitas da Síria estão a invocar cada vez mais a teologia para justificar o ódio da minoria xiita; e as formas de exclusivismo sunita, semelhantes à ideologia e à visão do mundo da Al-Qaeda, estão a tornar-se na norma.
Syrští sunnité se stále více odvolávají na teologii, aby ospravedlnili nenávist vůči šíitské menšině, a normou se stávají teorie sunnitské výlučnosti, podobné ideologii a světonázoru al-Káidy.
Em segundo lugar, existe uma tensão histórica subjacente entre a grande maioria Sunita e a minoria Alevita-Bektashi, com ligações ao Islão Xiita.
Zadruhé existuje hluboké historické pnutí mezi velkou sunnitskou majoritou a alevitsko-bektašskou menšinou, volně navázanou na šíitský islám.
Aqueles que defendem a violência são uma minoria no Paquistão e não serão um obstáculo para a melhoria das condições do nosso povo.
Zastánci násilí jsou v Pákistánu v menšině a snahu o zlepšení života našeho lidu nezastaví.
E consigo admirar o seu inflexível - e, sim, por vezes astuto - compromisso com a reconciliação, que salvou o seu país da guerra racial, que aqueles que recusavam aceitar o fim do governo da minoria branca viam como inevitável.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.