mui portugalština
hodně
Význam mui význam
Co v portugalštině znamená mui?
mui
Překlad mui překlad
Jak z portugalštiny přeložit mui?
mui portugalština » čeština
Příklady mui příklady
Jak se v portugalštině používá mui?
Citáty z filmových titulků
O mesmo desejo a meu bom senhor, Camareiro-Mor: mui bem-vindo sois a este ar puro e livre.
Buďte nám vítán zase na svobodě.
Abençoado trabalho, meu senhor mui soberano.
Jak požehnané dílo, Výsosti.
Quem me contou, quando estávamos nós ambos deitados no campo, quase mortos pelo frio, que ele me cobriu com suas próprias roupas, e se entregou magro e nu à noite mui fria?
Že když jsme spolu v poli leželi, zmrzlí až na kost, přikryl mě svým šatem a sám se celý prokřehlý a nahý mrazivé noci vydal na pospas?
Desejo mui ardentemente ver o Príncipe.
Už se tak těším, až uvidím prince.
Ambos os príncipes vos têm em mui alta estima. que na Ponte estimam ver vossa cabeça exposta.
Tak vysoce, že nabodnou vám hlavu na tyč a vyvěsí ji na mostě. Já vím.
Afamado Pantageneta, mui gracioso Príncipe, presta ao que te pedimos ouvidos favoráveis e perdoa-nos esta interrupção.. de tua devoção e de teu mui cristão fervor.
Vznešený kníže ze slavného rodu, příznivým uchem vyslyš naši žádost a promiň nám, že rušíme tě takhle v tvém bohabojném, svatém rozjímání.
Afamado Pantageneta, mui gracioso Príncipe, presta ao que te pedimos ouvidos favoráveis e perdoa-nos esta interrupção.. de tua devoção e de teu mui cristão fervor.
Vznešený kníže ze slavného rodu, příznivým uchem vyslyš naši žádost a promiň nám, že rušíme tě takhle v tvém bohabojném, svatém rozjímání.
E mui alegremente vos dizemos adeus.
S velikou radostí se loučíme.
Por São Paulo Apóstolo, Esta noite sombras hão lançado mais terror na alma de Ricardo. do que a substância de dez mil soldados mui bem armados. e conduzidos pelo imbecil Richmond.
Při svatém Pavlu, stíny dnešní noci zděsily Richardovu duši víc než deset tisíc mužů v plné zbroji, jimž stojí v čele floutek Richmond.
Vossa Majestade, apresento Sua Excelência, Sir John Hay mui honrado representante do Reino Unido da Grã-Bretanha.
Oh, to je to, co začalo paniku? Je mi líto, pane, že se mé dámy nepředvedly v lepším světle. Naopak.
Porque sois agradável, jovial e mui cortês. E lenta no falar, mas doce como as flores primaveris.
Neb ty jsi milá, hravá, vlídně zdvořilá, rozvážná v slovu, však něžná jak kvítek v máji.
Anima-te, olha-me com alegria. Teu pai convida-nos para o casamento de Bianca, E para lá viajaremos, mui bem trajados.
Buď na mě milá, rozjasni své líce, tvůj otec zve nás na Blančinu svatbu, a tudíž musíme se řádně zchystat.
Sem mais delongas, apresento-vos de novo o mui estimado Dr. Albert S. Meinheimer.
Bez dalších odkladů, vám teď znovu představuji váženého Dr. Alberta S Meinheimera.
Pedimos a tua bênção, Senhor, para o nosso povo, mas, principalmente, para o mui nobre Xerife de Nottingham.
Žádáme tvé požehnání, Pane, pro všechen Tvůj lid a obzvláště. pro našeho ctihodného šerifa z Nottinghamu.