muž čeština
Překlad muž portugalsky
Jak se portugalsky řekne muž?
muž čeština » portugalština
Příklady muž portugalsky v příkladech
Jak přeložit muž do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy, muž víry, byste se obrátil pro radu k Všemohoucímu.
O senhor, um homem de fé, virar-se-ia para o Todo Poderoso, para se aconselhar.
Muž, co zabil Stevea.
Disse que foi um homem branco.
Ten muž z té kresby v Peru.
O homem na pintura de parede no Peru.
Co když ten muž byl. Cal?
E se esse homem fosse o Cal?
Michel je milý muž.
O Michel é um homem amável.
To je vtipný, můj muž to pořád říká.
É giro, o meu. O meu marido diz sempre isso.
Ve Wisborgu žil muž jménem Hutter a jeho mladá žena Ellen.
Hutter e a sua jovem esposa, Ellen, viviam em Wisborg.
Byl tam také obchodník s domy, Knock, podivný muž a cíl mnoha pomluv.
Havia também o agente da imobiliária, Knock. Circulavam muitos rumores acerca dele.
Muž, který mi napsal ten doporučující dopis říkal, že byl dobrý přítel pana Hamiltona, tak jsem.
O homem que me deu a carta disse que era amigo do Hamilton, por isso pensei.
Nemohu sedět bokem a nečinně sledovat, jak se zahazuješ. Zvlášť, když na tebe čeká takový muž jako Hugh.
Não aguento ficar a ver-te desperdiçar a tua vida desta maneira especialmente com um homem bom como é o Hugh à tua espera!
Ten muž je podvodník.
O homem é um impostor.
Jsem čestný muž.
Sou um homem justo.
Jeden muž mě požádal, abych vám to předala.
Um homem pediu-me que te entregasse isto.
Jak víš, že to byl muž a ne žena?
Como sabes dizer se ele era uma homem ou uma mulher?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).
Postavení Ruska v arabském světě se kvůli pokračující podpoře Asada, přestože tento muž použil chemické zbraně, změnilo z role ochránce v roli vyvrhele.
Ao continuar a apoiar Assad, apesar do seu uso de armas químicas, a posição da Rússia no mundo árabe passou de patrono a pária.
Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.
Um homem explicou que a doença, não só tinha vitimado a sua irmã, como também a sua sogra, que veio a falecer na sequência de ter caminhado durante horas para chegar ao hospital mais próximo.
Navzdory Poově nostalgii po maoistické rétorice je tento muž nápadně bohatý.
Apesar da nostalgia de Bo pela retórica Maoista, ele é visivelmente abastado.
Byl to tvrdě pracující muž, který vyráběl v Surabayi rikši, a když už nemohl rodinnou firmu vést, odešel jsem z univerzity.
Era um homem trabalhador que operava triciclos em Surabaya, e eu abandonei a universidade quando ele deixou de poder gerir o negócio da família.
Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.
Por conseguinte, quando fala sobre uma iminente guerra religiosa na Europa, entre o nordeste calvinista dominado pela Alemanha e a periferia predominantemente católica, é bom dar-lhe ouvidos.
Australská vláda loni tento problém vyřešila tím, že začala vydávat cestovní pasy se třemi kategoriemi pohlaví: muž, žena a neurčeno.
No ano passado, o governo australiano abordou este problema, fornecendo passaportes onde estavam incluídas três categorias: masculino, feminino e indeterminado.
Muž, který se stylizuje do role poslední hráze civilizace proti Islámskému státu, je zároveň posledním člověkem, jenž si přeje jeho eliminaci.
O homem que se apresenta agora como o último bastião da civilização contra o Estado islâmico é também o último homem a querer vê-lo eliminado.
Málokoho dnes šokuje, když zámožný starší muž naváže vztah s mladší a chudší ženou pod příslibem, že jí výměnou za společnost bude financovat vzdělání, cestování či nákupy.
Poucas pessoas ficam chocadas quando vêem um homem rico mais velho a abordar mulheres mais jovens e mais pobres, prometendo financiar a sua educação, viagens ou compras em troca da sua companhia.
Předloni mě na Facebooku kontaktoval jeden mladý HIV pozitivní muž z Nigérie a popsal mi, jaké útrapy musí každý měsíc snášet na klinice.
Há dois anos, um jovem nigeriano seropositivo contactou-me através do Facebook com o intuito de descrever a sua provação mensal na clínica.
Sestra v nemocnici prý tráví víc času přednáškami o špatnostech homosexuality než vysvětlováním, jaké léky má muž užívat a jaké jsou jejich možné vedlejší účinky.
A enfermeira do despendia mais tempo a dar-lhe sermões sobre os males da homossexualidade do que a fornecer-lhe informações sobre os medicamentos que ele tomava e os possíveis efeitos secundários.
Muž, student třetího ročníku medicíny, mi poté oznámil, že se rozhodl přestat na kliniku docházet.
O homem, um estudante do terceiro ano de medicina, disse-me que tinha decidido deixar de ir à clínica.