nómada portugalština
nomádský
Význam nómada význam
Co v portugalštině znamená nómada?
nómada
nómada
Překlad nómada překlad
Jak z portugalštiny přeložit nómada?
Příklady nómada příklady
Jak se v portugalštině používá nómada?
Citáty z filmových titulků
Imagino que me considere meio nómada.
Myslíte si, že nikde dlouho nevydržím.
USS Enterprise, aqui é Nómada.
U.S.S. Enterprise, tady Nomád.
Nómada.
Nomád.
Eu sou Nómada.
Jsem Nomád.
Nómada, consegue ver isto?
Nomáde, můžeš to načíst?
Correlacionei toda a informação disponível sobre a sonda Nómada, e convenci-me de que este objecto realmente é aquela sonda.
Porovnal jsem všechny dostupné informace o sondě Nomád a jsem přesvědčen, že ten objekt je skutečně tou sondou.
A Nómada foi destruída.
Nomád byl zničen.
Ouvi algumas conferências na academia sobre a sonda Nómada.
Na Akademii jsme se o sondě Nomád učili.
Este é o criador da Nómada, talvez o mais brilhante e errático cientista do seu tempo.
Toto je stvořitel Nomáda, možná nejnadanější, ač výstřední, vědec své doby.
Capitão, acredito que a Nómada pensa que o senhor é o Roy kirk.
Kapitáne, mám za to, že si Nomád myslí, že jste Roykirk.
O que temos sobre a Nómada, Spock?
Co víme o samotném Nomádovi, Spocku?
A Nómada foi a máquina pensante mais completa que pôde ser criada.
Nomád byl myslícím strojem, nejlepší jaký mohl být postaven.
Parece-me que aquela Nómada está agora à procura de formas de vida perfeitas, sendo a perfeição medida pela sua própria lógica inexorável.
Jak se zdá, Nomád nyní hledá dokonalé formy života. A dokonalost měří svou vlastní neúprosnou logikou.
Capitão, Sr. Singh comunica que a Nómada já não está na sala auxiliar de controlo.
Kapitáne, pan Singh hlásí, že Nomád už v záložní řídící místnosti není.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para mim, o nómada era uma figura romântica, parecida com o cowboy americano do faroeste.
Nomád byl tehdy pro mě romantickou postavou podobnou americkému kovbojovi na Divokém západě.
Mas, nas últimas duas décadas, a história do nómada da Somália tornou-se muito menos romântica - e muito mais complexa.
V posledních dvaceti letech však příběh somálských nomádů začal být mnohem méně romantický - a daleko složitější.
Hoje, existem cerca de 50 milhões de pastores nómadas na África subsariana e cerca de 150 milhões de agro-pastores, que combinam o tradicional animal de criação nómada com algum género de agricultura.
Dnes žije v subsaharské Africe zhruba 50 milionů kočovných pastevců a plných 150 milionů agropastevců, kteří kombinují tradiční kočovný chov dobytka s nějakou formou zemědělství.
Os governantes vêem muitas vezes a pastorícia nómada como um modo de vida arcaico e improdutivo, com poucos benefícios económicos.
Politici často pokládají kočovné pastevectví za archaický a neproduktivní způsob života, který má jen malý ekonomický přínos.