ninar portugalština

potácet se, kolébat, klátit se

Význam ninar význam

Co v portugalštině znamená ninar?

ninar sloveso

— (infantil) acalentar — (infantil) dormir

Překlad ninar překlad

Jak z portugalštiny přeložit ninar?

ninar portugalština » čeština

potácet se kolébat klátit se

Příklady ninar příklady

Jak se v portugalštině používá ninar?

Citáty z filmových titulků

É o que chamamos lá em casa: canção de ninar.

Lidi doma tomu říkají ukolébavka.

E por este ato de traição, Sua Alteza quer que lhe leias uma história de ninar.

A za tuto zradu. jeho výsost chce, abys mu přečetla pohádku na dobrou noc.

Procura alguém para ler uma história de ninar?

Hledáš někoho, kdo ti přečte pohádku?

Os pais colocam os filhos deles na cama, contam a eles uma história, ou cantam uma canção de ninar para ajudá-los a dormir.

Rodiče ukládají své děti do postele tak, že jim vypráví pohádky, nebo jim zpívají na dobrou noc.

Aonde vai? -Cantar uma canção de ninar.

Jdu zahrát hostiteli ukolébavku.

Enquanto as crianças que moram fora da comunidade. eram embaladas - elas dormiam com cantigas de ninar. nós, quando éramos pequenos. dormíamos ao som de tiro, ao som das pessoas gritando. ao som da violencia.

Zatímco děti mimo komunitu uspávaly ukolébavky, děti z favely. usínaly za zvuku střelby, za křiku lidí, za zvuku násilí.

Sabe alguma canção de ninar?

Znáš nějaké ukolébavky?

Provavelmente cantando canções de ninar.

Nejspíš jí zpívá ukolébavky.

Eu sempre acreditei tolamente que essa noite seria o meu reinado, que iria me assediar, que iria me ninar, que na escuridão meus defeitos e feiura não seriam visíveis, que a noite iria me embalar e me carregar.

Vždycky jsem pošetile věřil, že noc je moje království, že mě obklopuje, že mě bude hýčkat, že v té tmě nebude tolik vidět na moje nedokonalosti, na moji ošklivost, že mě tam z něho vyjme a bude mě unášet.

Hora de ninar!

Je čas jít spát!

Não, é. A música de ninar, é.

Ne, já jen, že ta ukolébavka je k tomu taková.

Možná hledáte...