partição portugalština
segmentace, rozkládání, oddíl
Význam partição význam
Co v portugalštině znamená partição?
partição
Překlad partição překlad
Jak z portugalštiny přeložit partição?
Příklady partição příklady
Jak se v portugalštině používá partição?
Citáty z filmových titulků
O grande mufti de Jerusalém. que passou a guerra como convidado de Hitler em Berlim. encontrou-se em Aley, Líbano, com representantes das nações árabes. para coordenar a ação contra judeus palestinos. caso a partição seja decidida.
Jeruzalémský velký muftí se sešel v Libanonu s arabskými představiteli s cílem koordinace postupu proti palestinským Židům v případě rozštěpení.
Se a ONU votar pela partição, seremos atacados pelos árabes. Nossa única chance é uma aliança entre o Irgun e o Haganah.
Jestli OSN odhlasuje rozdělení, Irgun a Hagana se musí spojit.
A ONU vai votar a partição no fim do mês.
OSN tento měsíc hlasuje o rozdělení.
E daí? Com a partição votada, precisaremos de todos para enfrentar os árabes.
Potřebujeme muže na boj proti Arabům.
A Noruega vota. pela partição.
Norsko hlasuje pro rozdělení.
A República do Paraguai. vota. pela partição.
Paraguayská republika hlasuje pro rozdělení.
Entenda que o grande mufti comprometeu-se públicamente. que todo árabe, homem, mulher e criança, morrerá. em vez de aceitar a partição.
Velký muftí prohlásil, že on sám a každý arabský muž, žena a dítě zemře, než aby přijali rozdělení Palestiny.
Uma segunda partição, não?
Druhý oddíl, huh?
É um truque de partição de computador muito inteligente.
Je to velice chytrý počítačový trik.
Na Alemanha, no Reino Unido e nos USA, máquinas foram construídas para atingir a fissão nuclear a partição do núcleo atómico.
V Německu, Británii a Americe byly sestrojeny stroje pro pokusy o nukleární štěpení. štěpení aromového jádra.
Pela coxa até à partição.
Zvedni stehno k příčce.
Tinha uma conta de e-mail secreta dentro de uma partição oculta no seu disco rígido.
Používal tajného e- mailového klienta zvenčí skrytého oddílem na pevném disku.
Acabei de descobrir que não tenho espaço suficiente no meu disco para uma partição do Linux, por isso, vamos fazer um backup integral, reiniciar e depois reinstalar todos os meus sistemas operativos.
Právě jsem zjistil, že na svém disku nemám dost místa pro oddíl s Linuxem, proto ho celý zazálohujeme, přeformátujeme ho a pak přeinstalujeme všechny operační systémy.
Não há outra partição no disco rígido principal.
Dobře, na hlavním disku to odděleno nebylo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quanto à Síria, o pior que pode acontecer é inaceitável: a partição eficaz do país, com um estado sunita pobre e liderado por extremistas, no Leste, afastado do mar e da riqueza do país.
Co se týče Sýrie, nejhorší možný scénář je nepřijatelný: praktické rozštěpení země, kdy na východě země by vznikl chudý, extremisty vedený sunnitský stát, odstřižený od moře a od bohatství země.