aparição portugalština

přízrak, strašidlo

Význam aparição význam

Co v portugalštině znamená aparição?

aparição podstatné jméno

— aparecimento, presença rápida e breve de pessoa ou coisa — espectro, fantasma — visão de um ser fantástico ou sobrenatural — (Astronomia⚠) momento em que um astro começa a se fazer visível ao observador — origem, princípio

Překlad aparição překlad

Jak z portugalštiny přeložit aparição?

aparição portugalština » čeština

přízrak strašidlo zjevení vidina objevení se fantóm duch

Příklady aparição příklady

Jak se v portugalštině používá aparição?

Citáty z filmových titulků

Quando deliras sobre o teu desejo louco de criares homem vivos a partir do pó dos mortos, uma aparição estranha parece surgir no quarto.

Zatímco jsi vykřikoval šílenosti o stvoření člověka z prachu mrtvol, spatřila jsem tu podivné zjevení.

Tal como me tinam descrito, à mesma hora, e sob a mesma forma, tudo se confirmou, a aparição voltou.

A přesně jak řekli, v tu samou chvíli, přišlo ono zjevení opět mezi nás.

E grande! Relativamente à aparição, trata-se um espectro honesto.

Ten duch poctivý je, to říci vám musím.

Essa aparição é uma criação do teu delírio.

Představivost šílenství netělesné tvory si vytváří.

Precisaríamos duma enxerga de palha, usado como despensa e cofre-forte, o cobertor pelo qual ferozmente se lutava, as denúncias e as imprecações, as ordens repetidas em muitas linguas, a súbita aparição dos SS, zelosos do controlo da situação.

Bylo by třeba slamníky, zároveň komoru a truhu, těžce vybojovaná deka, udání a proklínání, prosby opakované v každém jazyku, nenadálá přítomnost SS, nadšení pro jejich namátkové kontroly a žertíky.

Para a sua primeira aparição em público.

Při jejím prvním veřejném vystoupení.

Sim, mas depois daquela aparição no pátio do Sr. Trent, eu diria que nós deveríamos manter nossas mentes abertas para qualquer coisa.

Po tom strašidle, co bylo zastaveno na terase Trentových, už můžem očekávat cokoliv.

Desculpe se a minha aparição dramática o assustou.

Odpusťte, jestli vás můj dramatický výstup vyděsil.

Os meus sobrinhos viram a aparição da imagem sagrada de Nossa Senhora a 15 de Março do próximo ano. - Deste ano.

Panna se jim zjevila 15. března. příštího roku.

É uma aparição extraordinária, parece ter saído de um quadro.

Vypadáte úžasně, jako byste sestoupila z obrazu.

Mês de novembro, chocolate quente, e uma pequena aparição num rosto duma menina, imperfeito, só na sua solenidade.

Měsíc listopad, horká čokoláda a přítomný dětský obličej. Nedokonalý pouze ve své vážnosti.

Ela é uma aparição para todos nós, talvez nem seja uma mulher verdadeira.

Spíš než žena z masa a kostí působí jako zjevení.

Que aparição deslumbrante.

Jak oslňující zjevení!

E a aparição dele coincidiu com este pestanejar cósmico?

Objevil se někdy ve chvíli toho vesmírného zmizení?

Možná hledáte...