zjevení čeština

Překlad zjevení portugalsky

Jak se portugalsky řekne zjevení?

fantasma revelação manifestação epifania aparição

Jak přeložit zjevení do portugalštiny?

Docela jsem doufal ve zjevení v bílém po tom, co jsem čelil té gorgoně v mém pokoji a dalšímu houfu gorgon cestou sem.

Estava bastante esperançado numa visão de branco, já que enfrentei uma megera, nos meus aposentos e um bando delas, aqui ao portal.

Zatímco jsi vykřikoval šílenosti o stvoření člověka z prachu mrtvol, spatřila jsem tu podivné zjevení.

Quando deliras sobre o teu desejo louco de criares homem vivos a partir do pó dos mortos, uma aparição estranha parece surgir no quarto.

Proto jsem ho přivedl, aby s námi držel stráž. Jestli to zjevení přijde, uvidí ho a promluví s ním.

Por isso lhe pedi que estivesse connosco esta noite, para que fale com o espectro, no caso de voltar a aparecer.

A přesně jak řekli, v tu samou chvíli, přišlo ono zjevení opět mezi nás.

Tal como me tinam descrito, à mesma hora, e sob a mesma forma, tudo se confirmou, a aparição voltou.

Ať duch jsi dobrý či zatracený, tvé zjevení tak podezřelé je, že promluvím s tebou.

Quer sejas um espírito bendito ou uma alma condenada, tu, que me apareces sob forma tão inquietante, desejo falar-te.

Co chceš, zjevení krásné?

Que deseja, vossa Graça?

Jednou za čas jsem svědkem zjevení, na které čekají a za které se modlí všichni skutečně věřící. Jedním z nich jsi byla ty.

E muito raramente, assisto ao momento de revelação pelo qual os crentes esperam e oram.

Až k náhlému zjevení Miamského milionáře.

De repente, surge este milionário de Miami.

Už od biblických dob viděl člověk zvláštní zjevení na obloze a spekuloval o možnostech návštěvy z jiného světa.

Desde os tempos bíblicos, o homem viu estranhas ocorrências no céu e especulou sobre possíveis visitantes de outros mundos.

Zjevení a tečka?

As revelações e ponto final?

Spíš než žena z masa a kostí působí jako zjevení.

Ela é uma aparição para todos nós, talvez nem seja uma mulher verdadeira.

Jak oslňující zjevení!

Que aparição deslumbrante.

Zjevení!

É um fantasma.

Viděl jsem své. Třeba to bylo zjevení.

Vi o que vi. Ou talvez tenha sido alucinação.